0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან

1
00:00:53,399 --> 00:00:56,360
[ქარის ყმუილი]

2
00:01:25,598 --> 00:01:29,768
[იცინის]
პირველზე ერთი წლით უმცროსი ვიყავი.

3
00:01:29,894 --> 00:01:33,522
- როდის მყავს ირემი?
- [სცინის] ირემი?

4
00:01:33,606 --> 00:01:38,277
- მოდი!
- კიდევ ერთხელ მითხარი, რაც თქვი გასულ კვირას.

5
00:01:38,402 --> 00:01:41,030
[ქარის ყმუილი]

6
00:01:43,115 --> 00:01:46,702
დაე, ეს იყოს შეხსენება თქვენთვის.
[იცინის]

7
00:01:50,039 --> 00:01:52,416
მე მივიღე. მე მივიღე.

8
00:01:53,667 --> 00:01:55,628
[იცინის]

9
00:02:01,425 --> 00:02:03,928
რატომ შეუერთდნენ
ირლანდიელების წინააღმდეგ?

10
00:02:04,011 --> 00:02:06,639
- იმიტომ, რომ ვიღაც უნდა დაუდგეს მათ.
-შენ?

11
00:02:06,764 --> 00:02:10,476
მე, მარკე, ყველა ტომი.
მარტო ვერ გავუწევთ წინააღმდეგობას.

12
00:02:10,601 --> 00:02:14,063
- შემეძლო.
- [იცინის] ჩემო პატარა მეომარო.

13
00:02:14,188 --> 00:02:16,106
ფრთხილად უნდა ვიყოთ.

14
00:02:18,317 --> 00:02:21,362
[გაურკვეველი]

15
00:02:21,487 --> 00:02:24,782
მოდი სახლში რაღაცის გარეშე
შენი ქალბატონისთვის ჯოჯოხეთი მოგიწევს გადასახდელი.

16
00:02:28,702 --> 00:02:31,497
- შემიძლია?
- [კაცო] რა თქმა უნდა შეგიძლია, ბიჭო.

17
00:02:31,622 --> 00:02:34,041
- ანგლები მოვიდნენ, ჩემო ბატონო...
- [იხვი კვდება]

18
00:02:34,166 --> 00:02:37,753
ისევე როგორც კელტები, ჩემი თანამემამულე იუტები
და საქსები.

19
00:02:37,837 --> 00:02:40,798
კარგი. მარკასთან ერთად...

20
00:02:40,881 --> 00:02:44,468
-ყველანი აქ ვიქნებით.
- ჰო. დიდი დღეა.

21
00:02:44,593 --> 00:02:46,512
- იმედი ვიქონიოთ.
- ჰო.

22
00:02:46,595 --> 00:02:48,514
მადლობა.

23
00:02:50,432 --> 00:02:53,477
[თხის ბზინვარება]

24
00:02:55,813 --> 00:02:58,524
გავიგეთ ახალი ამბები.
ილოცეთ შვილისთვის.

25
00:02:58,649 --> 00:03:01,652
-დედა.
- [მამა] კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ტანტალიონში.

26
00:03:01,777 --> 00:03:03,737
ეს შენთვის გავაკეთე.

27
00:03:17,084 --> 00:03:19,461
[რეპინგი]

28
00:03:19,545 --> 00:03:21,547
მეგობრები.

29
00:03:25,676 --> 00:03:29,013
შეხედეთ ჩვენ, ბრიტანეთის ტომებს.

30
00:03:30,222 --> 00:03:32,183
გაყოფილი.

31
00:03:32,266 --> 00:03:36,145
სუსტი. ისევე როგორც ირლანდიელებს მოგვწონს.

32
00:03:36,228 --> 00:03:38,189
[დრტვინვა]

33
00:03:38,272 --> 00:03:43,360
მაგრამ ერთი მიწა რომ ვიყოთ... ერთიანი...

34
00:03:43,444 --> 00:03:45,988
ჩვენ მათ 2-დან 1-მდე გავუსწრებდით.

35
00:03:46,071 --> 00:03:49,867
ჩვენ შევძელით მათი დამარცხება ერთხელ და სამუდამოდ.
სწორედ ამიტომ ვართ დღეს აქ.

36
00:03:49,992 --> 00:03:55,414
- ხელი მოაწეროს ამ გაერთიანების ხელშეკრულებას.
- ვინ იქნებოდა მეფე?

37
00:03:55,539 --> 00:03:58,209
ჩვენ შორის ყველაზე ძლიერი...

38
00:03:58,292 --> 00:04:01,337
- ლორდ მარკე.
- [დრტვინვა]

39
00:04:11,013 --> 00:04:15,226
შეხედე, თუ კმაყოფილი ხარ გაგზავნით
მთელი შენი ოქრო ირლანდიაში...

40
00:04:15,351 --> 00:04:17,394
მონებად ცხოვრება,
ყოველ შემთხვევაში, არაფერი გააკეთო.

41
00:04:17,478 --> 00:04:23,067
ჩვენ რომ ბედნიერები ვიყოთ ამის გაკეთება,
ჩვენ არასდროს გავრისკავდით აქ მოსვლას.

42
00:04:23,150 --> 00:04:26,403
[ჩალაპარაკება]

43
00:04:28,447 --> 00:04:33,702
მეგობრებო, ჩემი ცოლი ორსულია.
გული მეუბნება, რომ ბიჭია.

44
00:04:33,786 --> 00:04:38,582
მინდა რომ დაბერდეს
ქვეყანაში, სადაც ყველა ჩვენგანი...

45
00:04:38,707 --> 00:04:41,043
ყველა ტომი... სურათი...

46
00:04:41,126 --> 00:04:45,256
კელტი, კუთხე, ჯუთი, საქსონი...
მშვიდად არიან.

47
00:04:46,590 --> 00:04:48,884
[ძახილები]

48
00:04:48,968 --> 00:04:53,055
ამ კუნძულმა არ იცის ერთიანობა
მას შემდეგ, რაც რომაელები წავიდნენ.

49
00:04:53,138 --> 00:04:55,641
ამიტომ მე ვაწერ ხელს ამ ხელშეკრულებას.

50
00:04:55,766 --> 00:04:58,936
-და რატომ უნდა გამოგყვეთ?
- ალბათ, ვიქტრიდ...

51
00:04:59,061 --> 00:05:01,063
რადგან შენი ბოლო მცდელობა
ალიანსის შექმნა...

52
00:05:01,146 --> 00:05:04,567
ნახევარის ცოდნის გარეშე
ბარონებმა ამ ოთახში ვერ შეძლეს.

53
00:05:04,650 --> 00:05:06,652
- [იცინის]
- [კაცი] განგაში!

54
00:05:06,735 --> 00:05:08,696
- [კაცი
- ირლანდიელები აქ არიან!

55
00:05:09,738 --> 00:05:13,242
- [ყვირილი]
- [ყვირილი]

56
00:05:13,325 --> 00:05:15,953
- წაიყვანეთ ყველა თქვენი მამაკაცი, დაიცავით ქალები.
-მაგრამ არ გექნება საკმარისი...

57
00:05:16,036 --> 00:05:18,289
წადი!

58
00:05:22,543 --> 00:05:25,629
[ჩახუტება]

59
00:05:25,713 --> 00:05:29,425
სწრაფად! ტრისტან!
უკან ამ გზით. იჩქარეთ!

60
00:05:33,345 --> 00:05:36,640
- [Horse Whinnies]
- [კაცი] გადადით რიგებში!

61
00:05:36,724 --> 00:05:38,684
[ყვირილი]

62
00:05:43,564 --> 00:05:46,650
- [დარტყმა]
- საიდან იცოდნენ?

63
00:05:48,569 --> 00:05:50,529
- [დარტყმა გრძელდება]
- [ყვირილი]

64
00:05:51,822 --> 00:05:53,657
[ყვირილი]

65
00:05:58,913 --> 00:06:01,957
- ტრისტან!
-არა!

66
00:06:05,586 --> 00:06:09,673
ნება მომეცით ვიბრძოლო!
[ღრიალის]

67
00:06:09,757 --> 00:06:12,384
[ძახილები]

68
00:06:12,510 --> 00:06:15,387
- [ფეხების თელვა]
- [ჩასუნთქვა]

69
00:06:15,513 --> 00:06:17,056
გთხოვ, ნუ ავნებ მას!

70
00:06:45,584 --> 00:06:47,211
მამაო.

71
00:07:16,031 --> 00:07:17,950
[ტაშები]

72
00:07:18,033 --> 00:07:21,453
- [ყვირილი]
-არა!

73
00:07:23,080 --> 00:07:25,541
[ყვირილი]

74
00:07:25,624 --> 00:07:27,126
[კვნესა]

75
00:07:32,214 --> 00:07:34,133
[ღრიალი]

76
00:07:35,593 --> 00:07:39,471
ტრისტანი. ტრისტანი.

77
00:07:44,810 --> 00:07:47,646
[ქალი]
არა!

78
00:07:59,658 --> 00:08:04,622
[ადამიანი ლაპარაკობს
უცხო ენა]

79
00:08:23,307 --> 00:08:25,476
[დრამის ცემა]

80
00:08:38,030 --> 00:08:42,660
ის ახლა ღმერთებთანაა, იზოლდა.
ერთხელაც ნახავთ მას.

81
00:08:42,785 --> 00:08:44,703
ვიქნები?

82
00:08:46,497 --> 00:08:48,833
მორჰოლტი ბრუნდება.

83
00:09:00,761 --> 00:09:03,305
რა ამბებია ხელშეკრულების შესახებ?

84
00:09:07,268 --> 00:09:10,062
კარგი, მორჰოლტ.

85
00:09:13,315 --> 00:09:15,234
კარგი.

86
00:09:27,079 --> 00:09:29,999
[ქალი]
დედაშენს ძალიან უყვარდა, იზოლდა.

87
00:09:30,082 --> 00:09:32,710
რატომ მოკვდა, ბრაგნე? რატომ?

88
00:09:35,796 --> 00:09:39,091
ეს იყო ავად ორთქლი, რომელმაც წაიღო იგი...

89
00:09:39,216 --> 00:09:41,177
ცხელება.

90
00:09:42,219 --> 00:09:45,222
არა, ეს მისი გული იყო.

91
00:09:59,278 --> 00:10:02,281
[ცხენები უახლოვდებიან]

92
00:10:17,379 --> 00:10:19,340
[კაცი]
ირლანდიელები აქ იყვნენ.

93
00:10:23,511 --> 00:10:26,138
[ბავშვის ტირილი]

94
00:10:26,263 --> 00:10:28,974
[ხველა]

95
00:10:31,936 --> 00:10:33,896
[ტირილი]

96
00:10:36,732 --> 00:10:38,984
შენი ქმარი?

97
00:10:39,109 --> 00:10:42,446
ოჰ. ო, და, ძალიან ვწუხვარ.

98
00:10:44,740 --> 00:10:47,076
[და]
სიკვდილით დასჯა ერთი დღე გაგრძელდა.

99
00:10:47,159 --> 00:10:49,286
მათ ჩვენგან სპორტი შექმნეს.

100
00:10:49,411 --> 00:10:52,248
კაცების მთელი თაობა.

101
00:10:52,331 --> 00:10:54,333
ვინ არის ეს?

102
00:10:54,416 --> 00:10:58,170
[მარკე]
ტრისტანი, არაგონის ძე.

103
00:10:58,295 --> 00:11:00,840
ჩვენ ახლა მისი ოჯახი ვართ.

104
00:11:12,017 --> 00:11:14,353
შენი ასაკის ვაჟი მყავს.

105
00:11:14,478 --> 00:11:17,314
მელოტი. მელოტი?

106
00:11:20,192 --> 00:11:22,778
მელოტ, ეს არის ტრისტანი.

107
00:11:24,780 --> 00:11:27,950
რა ვქნათ, ჩემო ბატონო?

108
00:11:32,288 --> 00:11:34,206
ხელახლა აშენება.

109
00:11:44,633 --> 00:11:47,678
[კაცი]
სამი, ოთხი.

110
00:11:47,761 --> 00:11:50,306
- ერთი, ორი...
- არ შეიკავო თავი.

111
00:11:51,473 --> 00:11:53,225
მოდი!

112
00:11:55,519 --> 00:11:57,688
სამი, ოთხი.

113
00:11:57,771 --> 00:12:01,650
ტრისტანი არ მეჩხუბება.
შეხედე, მას ეშინია!

114
00:12:01,734 --> 00:12:04,028
[კაცი]
სამი, ოთხი.

115
00:12:04,111 --> 00:12:07,156
ერთი, ორი, სამი...

116
00:12:07,239 --> 00:12:10,034
-მაინც არ ჩხუბობ?
- მას ლომის გული აქვს.

117
00:12:10,117 --> 00:12:13,370
უბრალოდ ცოტა დრო სჭირდება.

118
00:12:13,454 --> 00:12:16,999
რატომ მოიხსენი ჩაფხუტი?
აპირებ ტირილს?

119
00:12:17,082 --> 00:12:19,251
მამაჩემიც გარდაიცვალა,
მაგრამ შენ ვერ ხედავ ჩემს ტირილს.

120
00:12:19,376 --> 00:12:21,837
- მელოტ.
- მართალია, გაიქეცი.

121
00:12:21,962 --> 00:12:25,090
იპოვნეთ სხვა კარები
ქვეშ დამალვა, მშიშარა.

122
00:12:25,216 --> 00:12:27,676
[ღრიალის]

123
00:12:36,101 --> 00:12:37,895
ტრისტან!

124
00:13:01,544 --> 00:13:05,381
ტრისტან! ტრისტანი.
რაღაც ვიპოვეთ.

125
00:13:05,464 --> 00:13:10,094
მოდი, ამ გზით.
ჩქარა, მოდი.

126
00:13:10,177 --> 00:13:12,096
- მოგეწონება.
- შეგიყვარდება.

127
00:13:12,179 --> 00:13:14,390
ჰო, მე... ვიპოვე ეს ტრაპის კარი.

128
00:13:15,432 --> 00:13:17,810
- ვინ იპოვა ტრაპეზი?
- [იცინის]

129
00:13:19,603 --> 00:13:22,481
კარგი, სიმონ.
აბა, შენ გვითხარი, როგორ იპოვე.

130
00:13:27,653 --> 00:13:29,613
ამას შეხედე.

131
00:13:34,952 --> 00:13:37,079
სად მიდის ეს?

132
00:13:37,163 --> 00:13:39,165
თქვენ ნახავთ.

133
00:13:40,875 --> 00:13:44,170
ისე, მე მომწონს ეს ვაზა.

134
00:13:44,295 --> 00:13:46,172
იფიქრე, რომ მექნება ეს.

135
00:13:46,297 --> 00:13:49,008
ჩვენ ყოველთვის ვიცოდით ციხე
აშენდა რომაულ საძირკველზე...

136
00:13:49,133 --> 00:13:52,094
მაგრამ ჩვენ არ ვიფიქრეთ
დარჩა არაფერი.

137
00:13:52,178 --> 00:13:55,306
უნდა იყოს სამარხი
ან რამე.

138
00:13:57,349 --> 00:14:00,811
აქ ვართ.
შენახვის ქვედა ნაწილი.

139
00:14:06,650 --> 00:14:08,527
კიდევ ვინ იცის ამის შესახებ?

140
00:14:08,652 --> 00:14:11,530
- არავინ.
-კარგი.

141
00:14:20,372 --> 00:14:22,666
[კაცი] ეს ველურები აღადგინეს
ციხე კორნუოლში...

142
00:14:22,750 --> 00:14:24,668
მხოლოდ ახლა არის ქვისგან დამზადებული.

143
00:14:24,752 --> 00:14:27,463
კორნუოლის შემდეგი ხარკისთვის,
მე მინდა მონები... ახალგაზრდები...

144
00:14:27,546 --> 00:14:29,465
მათი მომავალი.

145
00:14:29,548 --> 00:14:31,884
თუ მარკე წინააღმდეგობას გაუწევს,
მორჰოლტმა გაანადგუროს იგი.

146
00:14:34,053 --> 00:14:38,307
- ჩემო მეფეო.
- მორჰოლტი.

147
00:14:38,390 --> 00:14:42,019
მე ვხელმძღვანელობ შენს ჯარებს
შორსა და ახლო გამარჯვებებამდე.

148
00:14:42,102 --> 00:14:44,021
მე გაგხადე მდიდარი და ძლიერი.

149
00:14:44,104 --> 00:14:47,274
დიახ, თქვენ გაქვთ.
ყველაზე ერთგული იყავი.

150
00:14:47,399 --> 00:14:50,236
როცა კორნუოლიდან ვბრუნდები,
იმედი მქონდა...

151
00:14:50,361 --> 00:14:52,279
რა მოგწონთ?

152
00:14:53,322 --> 00:14:55,241
ცოლი.

153
00:15:11,465 --> 00:15:13,425
ერთ საათში ბნელდება.

154
00:15:14,593 --> 00:15:16,637
რას ფიქრობთ
მართლა არის იქ?

155
00:15:18,138 --> 00:15:20,724
ბრიტანეთი.

156
00:15:20,850 --> 00:15:23,185
ძველი რომაული მიწები.

157
00:15:23,269 --> 00:15:25,855
ბოროტებითა და მწუხარებით სავსე სამყარო.

158
00:15:25,938 --> 00:15:28,357
მინდა ვნახო.

159
00:15:30,401 --> 00:15:33,696
იცი როგორია მომავალი
ჰგავს, ბრაგნე?

160
00:15:33,779 --> 00:15:36,365
[ბრაგნე]
მე ვხედავ იმ ცხოვრებას, რისთვისაც შენ იყავი განკუთვნილი.

161
00:15:37,741 --> 00:15:39,618
მამაშენი დაგელაპარაკება.

162
00:15:43,414 --> 00:15:46,375
მე ხომ უბრალოდ ჩოჩქოლი ვარ
თქვენი სიამოვნებით ივაჭრება?

163
00:15:47,585 --> 00:15:50,045
მე არ მაქვს სათქმელი ჩემს ცხოვრებაში?

164
00:15:50,129 --> 00:15:52,423
თქვენ გაქვთ მოვალეობა თქვენი მეფის წინაშე.

165
00:15:52,506 --> 00:15:54,466
შენ მამაჩემი ხარ.

166
00:15:54,550 --> 00:15:57,261
მაშინ დამემორჩილე, ქალიშვილო.

167
00:16:05,144 --> 00:16:07,146
[კვნესის]

168
00:16:14,778 --> 00:16:17,114
მამაშენმა მოგაწოდა ამბავი?

169
00:16:18,199 --> 00:16:21,994
- და მიესალმები?
- ვიღებ.

170
00:16:25,206 --> 00:16:28,334
იცით, ჩვენ უფრო ვგავართ
ვიდრე თქვენ წარმოიდგინეთ.

171
00:16:29,668 --> 00:16:31,587
როგორ ასე?

172
00:16:31,670 --> 00:16:35,132
მეც ვზივარ ელექსირებში.

173
00:16:35,257 --> 00:16:37,843
[ხმალი ხსნის]

174
00:16:40,221 --> 00:16:43,682
შხამი. ეს არის
ფაფუკი თევზის ღვიძლი.

175
00:16:43,766 --> 00:16:47,895
უბრალოდ გემო...
პარალიზებს ყველა გრძნობას.

176
00:16:49,563 --> 00:16:52,566
ასე რომ, თუ დანა არ კლავს ...

177
00:16:52,691 --> 00:16:55,611
გაწეული უსაფრთხოდ ეკალი და ქერქი.

178
00:17:03,494 --> 00:17:05,913
და იცით თუ არა
ამის ანტიდოტი?

179
00:17:08,040 --> 00:17:10,042
იოჰიმბინი.

180
00:17:11,377 --> 00:17:15,464
მძიმე კაცს კიდევ უფრო ართულებს.

181
00:17:18,259 --> 00:17:21,512
ერთადერთი წამალი: ველური მიტოვება.

182
00:17:24,723 --> 00:17:27,518
ჩვენი ქორწილის დღემდე.

183
00:17:28,769 --> 00:17:31,605
მე კორნუოლში ვარ ამბოხებულებთან გასამკლავებლად.

184
00:17:57,715 --> 00:18:00,050
გაათავისუფლე ისინი.

185
00:18:00,134 --> 00:18:02,386
ჰეი. ირგვლივ. ირგვლივ.

186
00:18:10,269 --> 00:18:11,729
[ძახილები]

187
00:18:13,439 --> 00:18:15,900
ჩემგან!

188
00:18:15,983 --> 00:18:18,110
-წადი იპოვე ტრისტანი.
- მიატოვე!

189
00:18:24,867 --> 00:18:26,785
წაიყვანე იქ. აიღე თოკი.

190
00:18:33,209 --> 00:18:35,377
ნებისმიერი სულელი საკმარისი
რაიმენაირად ჩაერიოს...

191
00:18:35,461 --> 00:18:38,255
- იგივე ბედი ეწევა.
- არა.

192
00:18:38,339 --> 00:18:43,052
გთხოვ ნუ. ნუ.
წამიყვანე. არა! არა!

193
00:18:43,135 --> 00:18:45,596
- [გაგები]
- [ყვირილი] ვიდსეთი!

194
00:18:47,806 --> 00:18:50,726
სიგანის!

195
00:18:50,809 --> 00:18:54,605
თუ კიდევ არის შეტევები,
ჩვენ დავაყენებთ ჩვენს სტუმრებს ...

196
00:18:54,730 --> 00:18:56,774
- მოკვდე და გაანადგურე მთელი ეს მიწა.
- [ტირილი]

197
00:18:56,899 --> 00:18:59,151
წაიღეთ ცხენები.

198
00:19:09,286 --> 00:19:11,622
- [მარკე] როდის დაარტყამდი?
- ერთბაშად.

199
00:19:11,705 --> 00:19:14,792
- ყველაფერი რაც გვაქვს, გადაყარეთ მათ.
- ისინი იმედოვნებენ, რომ ამას გააკეთებ.

200
00:19:14,875 --> 00:19:18,838
ცხენზე ისინი 2-დან 1-მდე გვაჭარბებენ.
თქვენ მიგიყვანთ მამაკაცებს პირდაპირ სიკვდილამდე.

201
00:19:18,963 --> 00:19:21,841
- ანუ არაფერს ვაკეთებთ?
- დონჩადს ეს კიდევ უფრო მოეწონება...

202
00:19:21,966 --> 00:19:24,176
სახე დავკარგო წინ
სხვა ტომებიდან.

203
00:19:24,301 --> 00:19:26,679
არა. ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ.

204
00:19:27,888 --> 00:19:29,807
გადამწყვეტი უნდა იყოს.

205
00:19:29,890 --> 00:19:32,309
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია მარტო ვიმოქმედოთ.

206
00:19:38,482 --> 00:19:43,153
ასევე იორკის კარგ მამაკაცებს
მოდი ჩვენთან საბრძოლველად?

207
00:19:43,237 --> 00:19:46,782
ჰმ? თუ ვესექსის საქსები?

208
00:19:46,866 --> 00:19:49,493
ჩემს კაცებს არ სურთ
გაჰყვე პიქტს ბრძოლაში...

209
00:19:49,577 --> 00:19:52,872
რომ აღარაფერი ვთქვათ ერთი წამყვანი
კუთხეების და კელტების შეკვრა.

210
00:19:52,997 --> 00:19:55,374
მაშინ რატომ ხარ აქ?

211
00:19:55,499 --> 00:19:58,544
მეგონა ტრისტანი
ნება მომეცით უბრძანოს მის კაცებს.

212
00:20:00,671 --> 00:20:03,048
- ჩვევად მიმყავს არავის გავყოლოდი.
- მარკეს გარდა?

213
00:20:03,174 --> 00:20:07,136
მარკემ გამომიყვანა იმ სასახლიდან
როცა ბიჭი ვიყავი. შენ გარბოდი.

214
00:20:07,261 --> 00:20:11,056
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გაიგოთ
როცა მეფეებზე ვფიქრობ, მასზე ვფიქრობ.

215
00:20:11,182 --> 00:20:16,187
- და როცა მშიშარებზე ვფიქრობ...
- [მარკი] ისინი ერთი დღით არიან

216
00:20:16,312 --> 00:20:19,231
ახლა ვინ გამოვა
ტრისტანთან მათთან საბრძოლველად?

217
00:20:29,909 --> 00:20:32,369
რა გეგმა გაქვს, ტრისტან?

218
00:20:34,914 --> 00:20:36,832
მე მჭირდება ჩვენი ორი ყველაზე სწრაფი მორბენალი.

219
00:21:14,370 --> 00:21:17,289
- [კაცი] აი ისინი მიდიან! მათ შემდეგ!
- [ვინი]

220
00:21:18,207 --> 00:21:19,959
თავი შეიკავეთ.

221
00:21:39,562 --> 00:21:41,939
გაჩერდი!

222
00:21:42,022 --> 00:21:44,233
იარეთ გარშემო!

223
00:21:55,953 --> 00:21:57,788
[Winnies]

224
00:22:20,936 --> 00:22:24,106
მორჰოლტ! ისინი დაბრუნდნენ.

225
00:22:31,947 --> 00:22:34,200
- [იცინის]
- თავი აქვთ.

226
00:22:41,248 --> 00:22:43,834
- [ყვირილი]
- მახეა!

227
00:22:45,419 --> 00:22:47,546
დახოცეთ მონები!

228
00:22:47,671 --> 00:22:50,132
[ყვირილი]

229
00:22:58,140 --> 00:22:59,725
[ბზარები]

230
00:23:41,350 --> 00:23:43,269
[ცხენის ყვირილი]

231
00:24:12,131 --> 00:24:14,633
- სიმონ.
- [ღრიალის]

232
00:24:53,631 --> 00:24:55,508
სახლში მიგიყვანთ.

233
00:24:55,633 --> 00:24:58,093
სიმონი.

234
00:24:58,177 --> 00:25:00,888
არ მინდა მოვკვდე.

235
00:25:03,390 --> 00:25:05,643
[ამოისუნთქავს]

236
00:25:11,857 --> 00:25:13,984
ტრისტანი.

237
00:25:16,487 --> 00:25:19,949
არც ფეხებს ვგრძნობ და არც ხელებს.

238
00:25:30,251 --> 00:25:32,545
შხამი.

239
00:25:35,589 --> 00:25:37,550
მეორე ნავი.

240
00:25:42,930 --> 00:25:45,182
ტრისტანი.

241
00:25:53,482 --> 00:25:56,026
[მელოტი]
მას ექნება მეფის სამსახური.

242
00:26:11,542 --> 00:26:14,211
მშვიდობით, ტრისტან არაგონელი.

243
00:26:14,336 --> 00:26:16,297
სიკვდილი ირლანდიელებს.

244
00:26:33,606 --> 00:26:36,692
[ქარის ყმუილი]

245
00:27:11,519 --> 00:27:13,979
როცა ირლანდიელები კორნუოლში მოვიდნენ...

246
00:27:14,104 --> 00:27:17,733
და მამაჩემი ჩაბარდა...

247
00:27:17,816 --> 00:27:21,946
შენ დაზოგე ასიდან ათეული.

248
00:27:23,447 --> 00:27:25,908
მე კიდევ ნაკლებად კეთილი ვარ.

249
00:27:25,991 --> 00:27:30,788
ლიდერი და სამი
მიიღებს ამ შეტყობინებას სახლში.

250
00:27:30,871 --> 00:27:32,873
რაც შეეხება დანარჩენს...

251
00:27:34,750 --> 00:27:39,463
- [ჭექა-ქუხილი]
- [ჩალაპარაკება]

252
00:27:52,768 --> 00:27:54,645
გამარჯვება.

253
00:27:57,189 --> 00:27:59,108
და ტრისტანი?

254
00:28:03,988 --> 00:28:06,615
სიმონიც.

255
00:28:20,087 --> 00:28:22,631
შვილივით მიყვარდა...

256
00:28:22,715 --> 00:28:26,510
- ანუ მე ის ჩემი მიზნებისთვის ბოროტად გამოვიყენე?
-იცოდა.

257
00:28:26,594 --> 00:28:29,180
[სნიფლები]
მან იცოდა.

258
00:28:37,479 --> 00:28:40,441
[ქარის ყმუილი]

259
00:28:46,739 --> 00:28:49,366
- [დარტყმა]
- [სუნთქვა]

260
00:28:50,493 --> 00:28:52,411
-სად მივდივართ?
- მოშორებით.

261
00:28:52,495 --> 00:28:54,580
გჭირს, შვილო?
დაელაპარაკე.

262
00:28:56,248 --> 00:28:59,835
მამაშენი გვიპოვის
და აქვს ჩემი თავი.

263
00:28:59,919 --> 00:29:01,879
შენ ხარ ჩემი პასუხისმგებელი. გთხოვთ.

264
00:29:01,962 --> 00:29:04,715
მე არავის ბრალი არ ვარ.

265
00:29:04,798 --> 00:29:06,884
შენ ხარ.

266
00:29:07,009 --> 00:29:09,261
შენ კი მორჰოლტის ქალბატონი იქნები.

267
00:29:11,430 --> 00:29:14,058
და დედაჩემივით უსიყვარულოდ იცხოვრო?

268
00:29:18,604 --> 00:29:20,523
რა არის ეს?

269
00:29:20,606 --> 00:29:22,525
სად?

270
00:29:29,448 --> 00:29:31,659
იზოლდა, მოიცადე. ნუ.

271
00:29:32,701 --> 00:29:36,247
[უცხო ენაზე საუბარი]

272
00:29:38,040 --> 00:29:40,000
იზოლდა, ნუ.

273
00:29:42,336 --> 00:29:45,756
- იზოლდა!
- ეს კაცია.

274
00:29:45,840 --> 00:29:48,634
მკვდარი?

275
00:29:55,766 --> 00:29:58,936
ცოცხალი! ბრანე, დამეხმარე!

276
00:29:59,019 --> 00:30:01,230
- [უცხო ენა]
- დამეხმარე!

277
00:30:01,313 --> 00:30:02,982
- იზოლდა.
- ჩქარა!

278
00:30:03,107 --> 00:30:06,318
[ღრიალი]

279
00:30:19,623 --> 00:30:21,500
აანთეთ ცეცხლი.

280
00:30:23,919 --> 00:30:26,589
- ოჰ.
-სწრაფად.

281
00:30:29,175 --> 00:30:32,469
გული ეტკინება.

282
00:30:38,976 --> 00:30:41,645
-რას აკეთებ?
- მას სითბო სჭირდება. ახლა.

283
00:30:44,815 --> 00:30:47,318
გაიხადე ტანსაცმელი, სწრაფად.

284
00:30:50,529 --> 00:30:53,157
იჩქარეთ.

285
00:30:53,282 --> 00:30:56,827
სწრაფად! სუნი რომ?
შხამის სუნი?

286
00:30:56,952 --> 00:30:59,955
როცა თბება,
ჩვენ დაგვჭირდება ეკალი და ქერქი.

287
00:31:07,379 --> 00:31:10,382
შიშველი არ ვყოფილვარ
კაცთან ერთად 15 წელი.

288
00:31:20,309 --> 00:31:22,269
[იზოლდა]
გამარჯობა.

289
00:31:25,189 --> 00:31:27,191
დიდი ხანია გძინავს.

290
00:31:29,777 --> 00:31:34,031
თქვენ ირლანდიაში ხართ.
იცოდი რომ?

291
00:31:39,161 --> 00:31:41,163
შშ

292
00:31:41,247 --> 00:31:43,249
ყველაფერი რიგზეა.

293
00:31:43,374 --> 00:31:46,502
აქ უსაფრთხოდ ხარ. არავინ იცის.

294
00:31:46,585 --> 00:31:49,922
ნუ გეშინია. უბრალოდ დაიძინე.

295
00:31:51,924 --> 00:31:53,926
დაიძინე.

296
00:32:06,772 --> 00:32:09,775
[ჩლიქი სცემს ახლოვდება]

297
00:32:09,900 --> 00:32:11,861
ოჰ.

298
00:32:21,162 --> 00:32:23,414
[ყვირილი]

299
00:32:23,539 --> 00:32:27,084
-არა!
-არაუშავს. შენ ეს არ გჭირდება.

300
00:32:27,209 --> 00:32:29,378
დამავიწყდა მისთვის შენზე მეთქვა.

301
00:32:31,797 --> 00:32:34,258
გარეთ დაველოდები
სხვა მხეცებთან ერთად.

302
00:32:36,385 --> 00:32:39,972
- შენ თქვი რომ სხვამ არ იცის.
- უკაცრავად.

303
00:32:40,097 --> 00:32:43,434
ის ჩემი მოახლეა, დუმილის ფიცი.

304
00:32:45,227 --> 00:32:47,229
ჰმ, დაწექი, გთხოვ.

305
00:32:49,148 --> 00:32:51,150
გთხოვთ?

306
00:32:59,366 --> 00:33:03,454
კარგია რომ რაღაცეებს ​​იხსენებ.
ამან შეიძლება ატკინოს.

307
00:33:05,164 --> 00:33:07,291
სხვა რამე ხომ არ გახსოვს?

308
00:33:08,417 --> 00:33:10,920
ნავი, რომელშიც გიპოვე?

309
00:33:11,045 --> 00:33:12,963
როგორ მიიღე ეს?

310
00:33:14,423 --> 00:33:19,345
ძალიან ბევრი კითხვა.
იქ. შეინახეთ ეს მშრალი.

311
00:33:19,470 --> 00:33:22,640
აქ არის ტანსაცმელი, პური.

312
00:33:22,765 --> 00:33:24,934
შენ გაქვს წყალი და ცეცხლი.

313
00:33:25,017 --> 00:33:28,646
ოკეანე გარეთაა
თუ გინდა აბანო.

314
00:33:28,729 --> 00:33:31,774
შენ არ იცი სად მიდიხარ,
ასე რომ, გთხოვთ, ნუ ცდილობთ წასვლას.

315
00:33:31,857 --> 00:33:33,776
უბრალოდ დამიჯერე.

316
00:33:33,859 --> 00:33:35,861
რატომ აკეთებ ამას?

317
00:33:39,740 --> 00:33:41,659
მე დავბრუნდები.

318
00:33:52,378 --> 00:33:54,547
ეს საშიში თამაშია
შენ თამაშობ.

319
00:33:57,049 --> 00:34:00,803
- ის ინგლისელია, იზოლდა.
- და ჩვენ ის პატიმარი გვყავს.

320
00:34:02,221 --> 00:34:05,975
არავითარ შემთხვევაში
უთხარი მას შენი სახელი, გესმის?

321
00:34:06,058 --> 00:34:08,352
მეგონა გინდოდა
ამ ადგილიდან გაქცევა.

322
00:34:10,646 --> 00:34:12,523
მომისმინე?

323
00:34:16,277 --> 00:34:19,029
- [ჩურჩულით] ასეთ რამეს არ გააკეთებ.
- ხვალ მას მეტი საჭმელი დასჭირდება.

324
00:34:19,154 --> 00:34:21,157
ის არ არის თქვენი შეშფოთება.

325
00:34:24,535 --> 00:34:28,205
- შენ წასული იყავი.
- ოჰ, შეამჩნიე.

326
00:34:28,330 --> 00:34:30,374
- კი, ცოტა მაქვს.
-სად?

327
00:34:30,499 --> 00:34:33,711
მე და ბრანე ჯაშუშობდით
მონასტერი ბრიტასში.

328
00:34:33,794 --> 00:34:36,714
- ეძებთ სიწმინდეს?
- ზოგიერთ ქალს ეს სჭირდება.

329
00:34:38,174 --> 00:34:40,509
თავშესაფარს ვერ იპოვით
ახალ რელიგიაში.

330
00:34:40,593 --> 00:34:45,097
შენი ადგილი აქ არის, მორჰოლტთან.

331
00:34:45,222 --> 00:34:47,099
ჩემი დაქალის რაიმე სიტყვა?

332
00:34:50,769 --> 00:34:53,397
ვადაგადაცილებული.

333
00:34:53,522 --> 00:34:58,611
მაგრამ ნუგეში, უეჭველია,
რომ მისკენ გწყურია.

334
00:35:05,534 --> 00:35:08,496
[ქარის ყმუილი]

335
00:35:42,655 --> 00:35:44,949
რა გქვია?

336
00:35:47,201 --> 00:35:50,788
ოჰ, მგონი ჯობია
სახელებით არ ვწუხდებით.

337
00:35:50,913 --> 00:35:53,457
როგორ შემიძლია მადლობა გადაგიხადო
თუ მე არ მაქვს შენი სახელი?

338
00:35:53,582 --> 00:35:56,335
თქვენ უბრალოდ გააკეთეთ.

339
00:36:01,382 --> 00:36:04,593
თუ დაჟინებით მოითხოვ, მე მქვია ბრანე.

340
00:36:04,718 --> 00:36:09,473
მე ვარ სასამართლოში მომლოდინე ქალბატონი.
ჩემი მშობლები გარდაცვლილები არიან.

341
00:36:09,598 --> 00:36:12,977
დედაჩემი, ის არის წყარო
სიკეთეზე, რომელიც ასე საგონებელში გეჩვენებათ.

342
00:36:14,812 --> 00:36:17,481
მამაჩემს ექნებოდა
დატოვა სადაც დაეცა.

343
00:36:17,565 --> 00:36:19,483
მე ვარ ტრისტანი არაგონელი.

344
00:36:20,776 --> 00:36:22,653
ისე, ტრისტანი არაგონელი...

345
00:36:22,778 --> 00:36:26,282
მეც ვივარაუდებ შენზე,
მაგრამ მგონი უკვე ყველაფერი ვნახე.

346
00:36:27,366 --> 00:36:29,368
ბატონო, იმედია აფასებთ რისკებს...

347
00:36:29,493 --> 00:36:33,414
ვიღებთ და პატივს ვცემთ
წასვლით, როგორც კი შეძლებ.

348
00:36:38,252 --> 00:36:40,838
მას მე მომწონს.

349
00:36:40,963 --> 00:36:43,174
თუმცა ის მართალია. თქვენ რისკავთ.

350
00:36:45,801 --> 00:36:49,930
აქ. და რაც შეეხება შენს მშობლებს?

351
00:36:50,055 --> 00:36:52,391
[ასუფთავებს ყელს]

352
00:36:52,516 --> 00:36:54,685
ისინიც დაიღუპნენ, როცა მე ვიყავი ბავშვი.

353
00:36:55,769 --> 00:36:57,688
რისგან?

354
00:36:59,064 --> 00:37:01,275
განსხვავებული ტიპის ირლანდიური სიკეთე.

355
00:37:02,318 --> 00:37:04,486
ვწუხვარ.

356
00:37:39,563 --> 00:37:41,440
მერე ხვალ?

357
00:37:41,565 --> 00:37:44,401
ხვალ.

358
00:38:21,605 --> 00:38:25,150
[იზოლდა] "აი, ვინც გაგიჩინა
გამოგიყვანა.

359
00:38:25,276 --> 00:38:28,445
"დამიდე ბეჭედად შენს გულზე...

360
00:38:28,571 --> 00:38:30,990
"როგორც ბეჭედი შენს მკლავზე...

361
00:38:31,115 --> 00:38:34,076
რადგან სიყვარული ისეთივე ძლიერია, როგორც სიკვდილი."

362
00:38:34,160 --> 00:38:36,162
სასაცილოა.

363
00:38:37,288 --> 00:38:39,248
მე მჯერა რასაც ამბობს.

364
00:38:39,331 --> 00:38:42,293
არ ფიქრობთ, რომ სიცოცხლეს მეტი აქვს?

365
00:38:42,376 --> 00:38:45,337
- [ტრისტანი] რაზე?
- მოვალეობასა და სიკვდილზე მეტი რაღაც.

366
00:38:45,421 --> 00:38:48,883
რატომ უნდა შეეძლოს გრძნობები
თუ არ უნდა გვქონდეს ისინი?

367
00:38:49,008 --> 00:38:51,802
რატომ ინატრებ რამეს
თუ ისინი არ უნდა იყვნენ ჩვენი?

368
00:38:52,845 --> 00:38:55,139
ოჰ, ნუ მომისმენ.

369
00:38:55,264 --> 00:38:58,100
რაღაცებში დარწმუნებული ხარ.

370
00:38:58,184 --> 00:39:02,313
შენი დარწმუნებით, ეს არის ჯავშანი.
ვისურვებდი, რომ ეს მქონოდა.

371
00:39:02,396 --> 00:39:07,526
- რატომ დაგჭირდა?
- ქალბატონობის სიხარული.

372
00:39:09,069 --> 00:39:10,988
მინდა რაღაც რაც არ შემიძლია...

373
00:39:13,282 --> 00:39:16,535
ჩემი საკუთარი ცხოვრება.

374
00:39:16,660 --> 00:39:19,038
დროა ახლა უნდა წახვიდე.

375
00:39:19,163 --> 00:39:21,040
მოგვიანებით მოგყვები.

376
00:39:22,374 --> 00:39:24,293
დასვენება გჭირდება...

377
00:39:24,376 --> 00:39:27,087
თქვენი დაქორწინების შემთხვევაში
შენი ნახვა მინდა.

378
00:39:35,888 --> 00:39:39,433
[კარი იღება, იხურება]

379
00:39:57,117 --> 00:39:59,870
გპირდებიან?

380
00:39:59,995 --> 00:40:01,872
დიახ.

381
00:40:04,124 --> 00:40:06,168
როგორია ის?

382
00:40:08,712 --> 00:40:11,882
მუქი, მაღალი, თითქმის ორჯერ თქვენი ზომის.

383
00:40:11,966 --> 00:40:14,093
აბსოლუტური ჯენტლმენი.

384
00:40:17,596 --> 00:40:19,723
მე მეგონა...

385
00:40:19,807 --> 00:40:22,560
ადრე, როცა ლაპარაკობდი
იმის სურვილი, რაც არ შეგიძლია...

386
00:40:22,643 --> 00:40:24,770
არ ვიცოდი რა
მე ვლაპარაკობდი.

387
00:40:52,464 --> 00:40:55,301
გარეთ, უბრალოდ გასცდა იმ ბლეფს,
არის ნავი.

388
00:40:57,219 --> 00:40:59,513
ასე უნდა წახვიდე
როცა წახვალ.

389
00:41:02,474 --> 00:41:04,768
მალე უნდა წახვიდე.

390
00:41:23,162 --> 00:41:26,624
[კვნესის]

391
00:42:11,752 --> 00:42:13,712
როგორ გრძნობთ თავს?

392
00:42:17,508 --> 00:42:19,468
არ ვიცი.

393
00:42:48,372 --> 00:42:50,332
[კოცნა]

394
00:43:16,108 --> 00:43:18,110
[ჩალაპარაკება]

395
00:43:20,154 --> 00:43:22,531
[კაცი]
ეს ლორდ ბოდკინია!

396
00:43:31,582 --> 00:43:33,459
[კვნესა]

397
00:43:57,066 --> 00:44:00,861
ტრისტან! მათ იპოვეს შენი ნავი.

398
00:44:00,986 --> 00:44:03,364
სწორედ ამ მომენტში,
თავად მეფე ათვალიერებს სანაპიროებს.

399
00:44:03,489 --> 00:44:06,325
ის გიპოვის. ის ყველას პოულობს.
ტალღა მოდის. უნდა წახვიდე.

400
00:44:31,809 --> 00:44:34,103
მოდი ჩემთან.

401
00:44:34,186 --> 00:44:36,814
- მოდი ჩემთან.
-არ შემიძლია.

402
00:44:36,897 --> 00:44:39,191
რატომაც არა? გთხოვთ.

403
00:44:39,316 --> 00:44:44,655
ტრისტან, ჩვენ ორივემ ვიცით, რომ ეს არ შეიძლება იყოს.
ჩვენ ეს თავიდანვე ვიცოდით.

404
00:44:44,780 --> 00:44:46,866
ეს არ ნიშნავს
ეს არ არის სიმართლე. ეს არის.

405
00:44:46,991 --> 00:44:49,535
უბრალოდ არ შეიძლება.

406
00:44:49,660 --> 00:44:53,330
მინდა ვიცოდე, რომ სადღაც ცოცხალი ხარ
და დროდადრო ჩემზე ფიქრობს.

407
00:44:53,414 --> 00:44:57,126
მინდა ვიცოდე, რომ ამ ცხოვრებაში უფრო მეტია,
და მე არ ვიცი, რომ თუ მოგკლავენ.

408
00:44:57,209 --> 00:44:59,211
გთხოვთ.

409
00:45:03,799 --> 00:45:05,676
წადი.

410
00:45:40,461 --> 00:45:42,630
კორნიელი მეომარი შეიძლება იყოს ნაპირზე.

411
00:45:44,131 --> 00:45:46,759
გაუფრთხილდი. ჩვენ ვეძებთ მას, როგორც მე ვლაპარაკობ.

412
00:45:46,884 --> 00:45:51,305
იმედია, უბრალოდ
მის დამპალ გვამს ჩვენ ვიპოვით...

413
00:45:51,430 --> 00:45:53,807
რადგან მან მოკლა შენი რძალი.

414
00:45:56,227 --> 00:45:59,605
მორჰოლტი მკვდარია, ბრძოლაში დაეცა.

415
00:46:02,149 --> 00:46:04,568
იზოლდა?

416
00:46:04,693 --> 00:46:08,697
Bragnae, დაიჭირეთ და ნუგეშით იგი.

417
00:46:17,957 --> 00:46:21,877
- გაოგნებულია.
- ისევე როგორც მე მისი მწუხარება.

418
00:46:21,961 --> 00:46:26,382
ჩვენ უნდა, აჰ... ჩვენ უნდა შევიტანოთ თავდასხმა
ინგლისელები მაშინვე.

419
00:46:26,465 --> 00:46:28,384
გაანადგურეთ ისინი მაქსიმალური ძალით.

420
00:46:28,467 --> 00:46:30,970
მაქსიმალური ძალა?

421
00:46:31,095 --> 00:46:35,266
მარკეს ტომებმა დახოცეს?
ეს იქნება ის ძალა, რომელზეც ლაპარაკობთ?

422
00:46:35,349 --> 00:46:38,477
ჩვენ მათ აღარ დავუპირისპირდებით
სანამ ჩვენი ნომრები არ განახლდება.

423
00:46:38,602 --> 00:46:40,563
და იქამდე...

424
00:46:43,315 --> 00:46:45,568
ჩვენ გვექნება ეშმაკობა მათი გაყოფა.

425
00:46:45,651 --> 00:46:47,945
რა ბუნების?

426
00:46:51,824 --> 00:46:53,826
პრიზი, ალბათ.

427
00:47:30,529 --> 00:47:33,240
რა არის ეს ტურნირზე?

428
00:47:33,365 --> 00:47:35,618
დონჩადი.

429
00:47:35,701 --> 00:47:38,245
მან თავის ქალიშვილს შესთავაზა
და ლიონათის მიწები...

430
00:47:38,370 --> 00:47:40,831
როგორც მზითვი რომელი
ინგლისური ტომი იმარჯვებს.

431
00:47:40,956 --> 00:47:43,709
ეს ჩვენთვის ჭკვიანური გზაა
ერთმანეთის წინააღმდეგ.

432
00:47:43,834 --> 00:47:46,295
ისე, სხვა ბარონები
დაინახავს ამას.

433
00:47:46,420 --> 00:47:49,215
როგორც ვესექსის ბარონი...

434
00:47:49,340 --> 00:47:51,800
ჩემი ვალია ვიბრძოლო ამ ტურნირზე
ჩემი ხალხისთვის.

435
00:47:51,884 --> 00:47:56,055
- შენთვის იგულისხმე.
- და რა მხარდაჭერას დაჰპირდი ტრისტანს?

436
00:47:56,180 --> 00:47:58,349
ტრისტანი მოკვდა.

437
00:47:58,432 --> 00:48:01,185
ჩემმა ხალხმა საკმარისად განიცადა.

438
00:48:01,268 --> 00:48:04,897
ისინი ხედავენ შეთავაზებაში ლიონათის სიმდიდრეს.
ეს უფრო რეალური ჩანს, ვიდრე ნებისმიერი ალიანსი.

439
00:48:05,022 --> 00:48:08,567
- გონება დამიწყდა.
- და ჩვენიც.

440
00:48:09,610 --> 00:48:12,154
ასეც იყოს.

441
00:48:28,671 --> 00:48:31,131
დაღლილი ხარ. ნება მომეცით გავაერთიანოთ ჩვენი მეგობრები.
მე მათ დონის წინააღმდეგ წავიყვან...

442
00:48:31,215 --> 00:48:33,259
ტყუილი, ტყუილი, ტყუილი,
ტყუილი, ტყუილი.

443
00:48:35,261 --> 00:48:38,097
შენ ჩემი სისხლი ხარ...

444
00:48:38,222 --> 00:48:40,683
და შენ ხარ კეთილშობილი ყოფნა, მაგრამ...

445
00:48:42,393 --> 00:48:45,813
[კაცი ყვირის]

446
00:48:45,896 --> 00:48:47,815
- [კაცი
- [ქალი] ცოცხალია!

447
00:48:47,898 --> 00:48:51,402
- ტრისტან!
- გვეგონა ცოცხალი არ იყავი.

448
00:48:53,070 --> 00:48:56,824
ის დაბრუნდა! ლორდ მარკე, ეს ტრისტანია!

449
00:49:00,119 --> 00:49:02,079
არ შეიძლება.

450
00:49:30,733 --> 00:49:32,693
მკვდარი გნახე.

451
00:49:33,944 --> 00:49:35,821
მიწოდებული ვარ.

452
00:49:47,458 --> 00:49:49,210
როგორ?

453
00:49:49,293 --> 00:49:51,212
[ტირილი]
როგორ?

454
00:49:51,295 --> 00:49:54,298
[ჩათხრობი, სიცილი]

455
00:49:55,758 --> 00:49:58,886
[ხალხური]

456
00:50:01,138 --> 00:50:03,265
[კაცი]
გთხოვ, ტრისტან, გვითხარი მეტი.

457
00:50:05,267 --> 00:50:07,144
ტრისტან, უნდა იყოს ამბავი.

458
00:50:07,269 --> 00:50:10,856
ტრისტანის სადღეგრძელო...

459
00:50:10,981 --> 00:50:13,400
- მკვდრეთით დაბრუნდა.
- [კაცი] ჰო, მკვდრეთით დაბრუნდი.

460
00:50:19,990 --> 00:50:23,828
ტრისტანი, ირლანდიის მეფე სთავაზობს თავის ქალიშვილს
ტურნირში და ყოფს ჩვენს ყველა ტომს.

461
00:50:23,953 --> 00:50:26,413
ძალაუფლებისთვის თუ არა
ან სიმდიდრე, ნახევარი ბარონები...

462
00:50:26,497 --> 00:50:29,750
- აგზავნიან ჩემპიონებს Dunluce-ზე საბრძოლველად.
- ტრისტანი.

463
00:50:34,797 --> 00:50:36,674
ღმერთმა იცის რა დაემართა მას.

464
00:50:40,177 --> 00:50:42,763
[იზოლდას ხმა]
"ჩემი სახე შენს თვალებში...

465
00:50:42,847 --> 00:50:46,392
"შენი ჩემში ჩანს.

466
00:50:46,517 --> 00:50:50,855
"და ჭეშმარიტი გულები
გააკეთე სახეების დასვენება.

467
00:50:50,980 --> 00:50:54,233
„რაც კვდება, თანაბრად არ იყო შერეული.

468
00:50:54,358 --> 00:50:57,194
"თუ ჩვენი ორი სიყვარული ერთია...

469
00:50:57,278 --> 00:51:00,447
"ან მე და შენ ერთნაირად გვიყვარს...

470
00:51:00,531 --> 00:51:03,993
რომ ვერავინ დაამშვიდოს,
ვერავინ მოკვდება."

471
00:51:06,620 --> 00:51:10,249
- [მარკე] რა?
- ეს ალიანსის შენარჩუნების ერთადერთი გზაა.

472
00:51:10,374 --> 00:51:13,210
ვერ ვხედავ როგორ იბრძვის
ჩვენს პარტნიორებთან ერთად გვინარჩუნებს მოკავშირეებს.

473
00:51:13,294 --> 00:51:15,754
ისე, ისინი ყველა მიდიან
ტურნირამდე მაინც.

474
00:51:15,880 --> 00:51:18,507
გამოცხადებით თქვენ გაიზიარებთ მზითვას
ყველა ბარონთან, რომელიც ერთგულია...

475
00:51:18,632 --> 00:51:22,261
ხოლო თავის მხრივ მხარდაჭერას სთავაზობს
ვისაც სჭარბობს...

476
00:51:22,386 --> 00:51:25,598
- დანარჩენები იძულებულნი იქნებიან
რომ მოგყვე როცა მოიგებ.

477
00:51:25,723 --> 00:51:28,058
თუ წავაგებთ, შეიძლება დასრულდეს
Wictred-ის შემდეგ.

478
00:51:28,184 --> 00:51:31,187
უტყუარი ჩემპიონი მჭირდება.

479
00:51:31,312 --> 00:51:33,564
- მე.
- [იცინის]

480
00:51:33,689 --> 00:51:35,566
ჯერ არ გამოჯანმრთელებულხარ.

481
00:51:35,691 --> 00:51:38,527
კარგი, ეს მოგზაურობა ჩემი მატონიზირებელი იქნება.
მე მზად ვიქნები.

482
00:51:40,696 --> 00:51:43,282
თქვენ იცით, რომ გავაკეთებ.

483
00:51:43,407 --> 00:51:45,284
რა არის ამ მღელვარების წყარო?

484
00:51:47,912 --> 00:51:50,122
გამიშვი და ცოლი მოგიყვან.

485
00:51:50,247 --> 00:51:54,543
მას შეუძლია მშვიდობის დამყარება
ერთი წვეთი სისხლის დაღვრის გარეშე.

486
00:51:54,627 --> 00:51:57,129
და იქნებ ჭრილობა განიკურნოს
საიდანაც ისევ გტკივა.

487
00:51:59,048 --> 00:52:02,009
[ჩალაპარაკება]

488
00:52:21,987 --> 00:52:23,906
ზავი.

489
00:52:23,989 --> 00:52:25,991
თქვენ გაქვთ უსაფრთხო გადასასვლელი.

490
00:52:40,130 --> 00:52:42,132
[ხმლების ჭექა-ქუხილი]

491
00:52:58,065 --> 00:53:00,025
ყველა იქ წახვალთ.

492
00:53:04,321 --> 00:53:07,825
- როგორ გამოვიყურები?
- როგორ გამოიყურები?

493
00:53:07,950 --> 00:53:11,287
სად არის ეს პრინცესა?
რა ჰქვია, იზოლდა?

494
00:53:11,370 --> 00:53:13,330
მინდა ვნახო როგორ გამოიყურება.

495
00:53:13,414 --> 00:53:15,332
[კარი იღება]

496
00:53:15,416 --> 00:53:17,668
იქ. თითქმის დასრულებულია.

497
00:53:17,793 --> 00:53:21,172
არა, მთლად არა.

498
00:53:21,297 --> 00:53:23,257
თუ მე ვარ საჩუქარი, უნდა ვიყო მთლიანად შეფუთული.

499
00:53:32,016 --> 00:53:33,893
- სახელი?
- ლებურნი თუ ბრახტი.

500
00:53:34,018 --> 00:53:35,978
[კაცი იცინის]
არ მჯერა შენი.

501
00:53:36,103 --> 00:53:37,688
- [კაცი
- [რაყუნები]

502
00:53:37,813 --> 00:53:39,773
სახელი?

503
00:53:45,029 --> 00:53:48,616
აჰ, ნახეთ როგორ ფუტკრები
მოდი თაფლთან.

504
00:53:48,699 --> 00:53:51,035
- სახელი?
- ტრისტანი არაგონელი.

505
00:53:55,706 --> 00:53:58,667
-ისე ცხოვრობს.
- ამ მომენტისთვის.

506
00:53:58,792 --> 00:54:01,003
სახელი?

507
00:54:07,551 --> 00:54:09,637
- [ჩანთაში ღრიალი]
- სახელი?

508
00:54:09,720 --> 00:54:11,639
გლასტონბერის ნაკვეთი.

509
00:54:14,183 --> 00:54:16,435
მე ვიბრძვი ჩემს ნაცვლად ჩემპიონის გარეშე.

510
00:54:16,560 --> 00:54:18,979
გაითვალისწინეთ რომ.

511
00:54:20,189 --> 00:54:22,191
რატომ Wictred?

512
00:54:22,316 --> 00:54:24,527
[დონჩად] იმიტომ, რომ ბარონები
არასოდეს გაერთიანდება მის უკან.

513
00:54:24,652 --> 00:54:28,072
- [რქა უბერავს]
- [გახარება, აპლოდისმენტები]

514
00:54:42,503 --> 00:54:44,839
გგონიათ, რომ მას ჩუტყვავილა აქვს?

515
00:54:47,216 --> 00:54:49,426
[გახარება]

516
00:55:04,900 --> 00:55:07,570
ოდითგანვე...

517
00:55:07,695 --> 00:55:10,364
რაინდი შეიკრიბა
ტურნირებზე.

518
00:55:10,447 --> 00:55:14,034
აქ ის აძლიერებს თავის უნარებს,
აგვარებს თავის უთანხმოებებს...

519
00:55:14,118 --> 00:55:16,871
და ამტკიცებს თავის ღირსებას ღვთის წინაშე...

520
00:55:16,954 --> 00:55:19,290
მხოლოდ ნამდვილი გულისთვის
შეუძლია ბრძოლაში გამარჯვება.

521
00:55:19,415 --> 00:55:22,793
მეომრები, დაიწყეთ!

522
00:55:22,918 --> 00:55:25,796
[გახარება, ტაში]

523
00:55:40,477 --> 00:55:42,771
მას ახლა აქვს.

524
00:55:49,153 --> 00:55:51,614
- რეალურად გამოიყურებოდეს.
- რა?

525
00:55:58,746 --> 00:56:00,915
ვნებდები!

526
00:56:00,998 --> 00:56:03,042
[ღრიალის]

527
00:56:03,167 --> 00:56:05,044
საკმარისად რეალური, იმედი მაქვს.

528
00:56:05,169 --> 00:56:08,130
- [ხმლები რეკავს]
- [ბოხუნება]

529
00:56:08,255 --> 00:56:10,216
[სასტვენი]

530
00:56:13,761 --> 00:56:16,680
წყალი? მშვენივრად გააკეთე.

531
00:56:16,805 --> 00:56:18,682
[იცინის]

532
00:56:22,144 --> 00:56:25,189
- ჰო! [იცინის]
- შეხედე.

533
00:56:30,861 --> 00:56:33,197
-არა!
- ჰეი! თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება!

534
00:56:33,322 --> 00:56:34,990
- [ბოხუნება]
- ნება მიეცით.

535
00:56:42,164 --> 00:56:44,750
- [ღრიალებს]
- [იცინის]

536
00:56:47,795 --> 00:56:50,923
[დიქტორი]
ჰუნვალტი ემორჩილება არაგონის ტრისტანს.

537
00:56:51,048 --> 00:56:53,884
[ხალხური]

538
00:56:54,009 --> 00:56:58,305
ანტვონი ვესექსიდან
კინგსიდს შეებრძოლება.

539
00:56:58,389 --> 00:57:00,307
- ჰეი!
- შენთვის ძალიან ადვილია, არა?

540
00:57:00,391 --> 00:57:04,812
- კარგი, ტრისტან! კარგი!
- იმდენი სამართლიანი გათამაშებისთვის.

541
00:57:04,895 --> 00:57:08,148
- გლასტონბერის ლორდ ვიქტრიდ...
- დარწმუნებული იყავი. აირჩიეთ შესაფერისი დრო.

542
00:57:08,232 --> 00:57:12,611
- ჯერ ის ჩაიცვი, ჰა?
- [განმცხადებელი] ტრისტანი არაგონელი

543
00:57:21,203 --> 00:57:24,832
ჰალახი ემორჩილება უფალ ვიქტრიდს.

544
00:57:31,589 --> 00:57:33,257
ჰო!

545
00:57:37,553 --> 00:57:39,430
[გახარება]

546
00:57:40,764 --> 00:57:44,560
სინგბარდი ემორჩილება არაგონის ტრისტანს.

547
00:57:44,685 --> 00:57:46,645
[ხმლების ჭექა-ქუხილი]

548
00:57:48,439 --> 00:57:51,984
კინგსიდი ემორჩილება ანტვონ ვესექსს.

549
00:57:52,109 --> 00:57:56,197
გლასტონბერის ლორდ ვიქტრედი
ფოჰოლს შეებრძოლება.

550
00:57:58,949 --> 00:58:02,077
- [ბოხუნება]
- ფოჰალი იძლევა...

551
00:58:02,203 --> 00:58:04,163
- [გახარება]
- ლორდ ვიქტრიდს.

552
00:58:05,539 --> 00:58:09,293
ანვალტი ემორჩილება არაგონის ტრისტანს.

553
00:58:17,092 --> 00:58:20,971
გლასტონბერის ლორდ ვიქტრედი
მორლოკს შეებრძოლება.

554
00:58:22,097 --> 00:58:24,141
- მაკე.
- ტრისტანი არაგონელი...

555
00:58:24,266 --> 00:58:28,646
კორნუოლის სახლიდან,
შეებრძოლება ჰუნვალტს.

556
00:58:30,231 --> 00:58:32,191
- [ყვირის]
- [ბოხუნება]

557
00:58:32,316 --> 00:58:36,237
მორლოკი ემორჩილება ლორდ ვიქტრიდს.

558
00:58:42,493 --> 00:58:46,038
- [გახარება]
- ჰუნვალტი ემორჩილება არაგონის ტრისტანს.

559
00:58:47,081 --> 00:58:49,416
კარგად გააკეთე, ტრისტან.
თქვენ გაქვთ ეს. ეს შენია.

560
00:58:49,458 --> 00:58:51,460
კიდევ ერთი ბრძოლა გაქვს.
ღრმად ჩაისუნთქე.

561
00:58:51,502 --> 00:58:53,629
კიდევ ერთი და დაასრულეთ.
მოდი.

562
00:59:03,472 --> 00:59:05,724
[რქის დარტყმა]

563
00:59:05,808 --> 00:59:10,312
[დიქტორი]
ვიქტრედი, გლასტონბერის მბრძანებელი.

564
00:59:10,437 --> 00:59:15,317
ტრისტანი, კორნუოლის მარკის ჩემპიონი.

565
00:59:15,442 --> 00:59:17,736
მეომრები, დაიწყეთ!

566
00:59:19,196 --> 00:59:21,907
[გალობა]
ტრისტან! ტრისტან!

567
00:59:21,991 --> 00:59:26,287
- [ბოხუნება]
-გადი!

568
00:59:26,370 --> 00:59:28,914
- [ყვირილი]
-გადი!

569
00:59:34,295 --> 00:59:36,630
წადი, ტრისტან!

570
00:59:53,355 --> 00:59:55,441
[დიახ]

571
01:00:15,586 --> 01:00:16,629
[კვნესა]

572
01:00:22,384 --> 01:00:24,762
[ორივე სუნთქვა]

573
01:00:39,527 --> 01:00:40,653
[ღრიალის]

574
01:00:42,446 --> 01:00:44,323
მოსავლიანობა.

575
01:00:46,408 --> 01:00:48,911
- სარგებელი!
- [გახარება, აპლოდისმენტები]

576
01:00:52,206 --> 01:00:54,208
ჰო!

577
01:01:01,924 --> 01:01:04,218
შენ გააკეთე ეს!

578
01:01:12,476 --> 01:01:14,687
[ცინვა]

579
01:01:20,401 --> 01:01:22,736
[გახარება, აპლოდისმენტები შეჩერებულია]

580
01:01:22,820 --> 01:01:24,738
შთამბეჭდავი გამარჯვება.

581
01:01:26,448 --> 01:01:31,745
რა თქმა უნდა, ადამიანი, რომელიც ამარცხებს მორჰოლტს
მოსალოდნელია აქ ტრიუმფი.

582
01:01:31,829 --> 01:01:34,582
კორნუოლის სახელით...

583
01:01:34,665 --> 01:01:38,294
მე გთავაზობთ შენს ქალიშვილს
ადგილი ჩვენს ტახტზე.

584
01:01:38,419 --> 01:01:42,214
ინგლისის ტახტი,
ერთი ლიდერის უკან გაერთიანებული.

585
01:01:48,304 --> 01:01:50,264
იზოლდა.

586
01:01:50,389 --> 01:01:53,601
ალბათ მხოლოდ ის არის
რომელმაც ქმარი აიღო, უზრუნველყოფს.

587
01:01:53,684 --> 01:01:55,686
[ჩასუნთქვა]

588
01:01:57,354 --> 01:02:00,274
მე შენი ვარ.

589
01:02:00,357 --> 01:02:02,484
[დონჩადი]
არა.

590
01:02:03,819 --> 01:02:05,779
ტრისტანი არაგონელი...

591
01:02:05,905 --> 01:02:09,909
მოიგო თქვენ სახელით
ლორდ მარკეს... კორნუოლის.

592
01:02:18,334 --> 01:02:20,294
მოდი. მოდით წავიდეთ.

593
01:02:20,377 --> 01:02:22,505
[ბრაგნე]
მოდი, იზოლდა. მოდი.

594
01:02:26,300 --> 01:02:28,636
ჩვენ გავაკეთეთ, არა?

595
01:02:28,719 --> 01:02:31,055
ჰეი!

596
01:02:31,138 --> 01:02:33,933
დაე, გადაიტანონ იგი ზღვაზე.

597
01:02:34,016 --> 01:02:38,312
ქორწილის შემდეგ,
მე უარვყოფ იზოლდას.

598
01:02:38,395 --> 01:02:40,898
ეს ალიანსი დაიმსხვრევა.

599
01:02:47,029 --> 01:02:49,532
[ჩალაპარაკება]

600
01:02:54,411 --> 01:02:56,789
ტრისტანი.

601
01:02:56,872 --> 01:02:58,791
პრინცესას სურს თქვენთან საუბარი.

602
01:03:00,417 --> 01:03:03,128
[ჩათხრობი, სიცილი]

603
01:03:19,478 --> 01:03:22,147
[ტირილი]
შენ სიცოცხლე გარისკა, რომ სხვა კაცს მომეცი.

604
01:03:22,231 --> 01:03:24,275
თქვენ თქვით, რომ თქვენი სახელი იყო Bragnae.

605
01:03:24,358 --> 01:03:26,485
რატომ გააკეთე ეს?

606
01:03:28,445 --> 01:03:31,157
ღმერთო, რა გავაკეთე?

607
01:03:31,240 --> 01:03:33,784
ამას მაშინ შეაჩერებ.
თქვი რამე.

608
01:03:33,868 --> 01:03:37,121
არ შემიძლია. მე შენ მოგიგე ჩემი მეფის სახელით.

609
01:03:37,204 --> 01:03:41,041
-მაგრამ მე შენი ვარ. შენ შემეხო, მე კი შენ.
- არა უშავს.

610
01:03:41,125 --> 01:03:44,295
ეს ერთადერთია, რაც მნიშვნელოვანია, ტრისტან.
დატოვე ჩემთან. სადმე წავალ.

611
01:03:44,378 --> 01:03:47,798
- შენი ქორწინება დასრულდება
ასი წლის სისხლისღვრა.

612
01:03:47,882 --> 01:03:50,634
იზოლდა. ამით ვიცხოვრებთ.

613
01:03:50,718 --> 01:03:52,845
ჩვენ უნდა.

614
01:03:52,928 --> 01:03:55,723
ნუ გამიკეთებ ამას.

615
01:03:58,100 --> 01:04:00,603
ტრისტან, ჩვენ ნაპირი გავედით.

616
01:04:22,958 --> 01:04:26,504
რა მოხდება, თუ ის ჯიუტია?
ან ის უბრალოდ მე არ მყავს?

617
01:04:26,587 --> 01:04:29,882
ის იქნება, ძმაო. შენ ხარ პრიზი.

618
01:04:29,965 --> 01:04:33,302
- [ცხენის ნიკერსი]
- [კვნესის]

619
01:04:35,554 --> 01:04:38,307
[Horse Whinnies]

620
01:04:52,154 --> 01:04:54,240
[კაცი]
ვარდი! შეხედე მას.

621
01:04:56,826 --> 01:04:58,744
ჩემო ბატონო.

622
01:05:06,544 --> 01:05:10,047
იზოლდა. მოგესალმებით.

623
01:05:15,886 --> 01:05:19,598
[ტაში, ქოშინი]

624
01:05:21,350 --> 01:05:24,603
[ტაში ქრება]

625
01:07:09,667 --> 01:07:12,044
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

626
01:07:25,015 --> 01:07:28,060
- [ხალხური]
- [ჩალაპარაკება]

627
01:07:38,612 --> 01:07:41,282
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

628
01:07:54,378 --> 01:07:56,630
- [დამთავრდა]
- [ტაში]

629
01:07:58,757 --> 01:08:01,969
[იცინის]
უფრო ბედნიერი ვერ ვიქნებოდი.

630
01:08:07,057 --> 01:08:09,560
ყველაფერი სხვანაირად რომ იყოს...

631
01:08:09,643 --> 01:08:12,229
თუ მოვალეობის გარეშე ვცხოვრობდით,
ჩემთან იქნებოდი?

632
01:08:13,564 --> 01:08:15,691
ეგ ადგილი არ არსებობს.

633
01:08:17,985 --> 01:08:20,446
[ტირილი]
ვითომ შენ ხარ.

634
01:08:31,207 --> 01:08:33,334
[კარის საკეტის დაწკაპუნება]

635
01:08:51,685 --> 01:08:53,604
მოდი.

636
01:09:06,534 --> 01:09:08,661
შენ კანკალებ.

637
01:09:11,205 --> 01:09:16,210
სახლიდან შორს ხარ. ჯერ კიდევ უცხო ვარ.
რომ მესმის.

638
01:09:17,837 --> 01:09:21,340
მაგრამ ჩემი არ უნდა გეშინოდეს. ჰმ?

639
01:09:22,716 --> 01:09:26,887
ჩემი ერთადერთი სურვილი...
არის გაბედნიერება.

640
01:09:28,556 --> 01:09:33,018
როგორც ცოლი. როგორც ქალი.

641
01:09:34,562 --> 01:09:36,689
და იმედია, ერთ დღეს...

642
01:09:36,814 --> 01:09:40,109
ის ფაქტი, რომ მე არ ვარ მთელი...

643
01:09:40,234 --> 01:09:42,611
არ შეგაწყენთ.

644
01:10:05,593 --> 01:10:07,469
[ღრიალის]

645
01:10:09,638 --> 01:10:11,557
[კვნესის]

646
01:10:22,776 --> 01:10:24,653
[ბავშვები ყვირიან]

647
01:10:24,778 --> 01:10:28,365
ეს მშვენიერია. გააკეთე ეს?

648
01:10:29,950 --> 01:10:31,827
ეს იყო საჩუქარი.

649
01:10:34,497 --> 01:10:38,042
[ჩიტების ჭიკჭიკი]

650
01:10:52,556 --> 01:10:56,477
- ტრისტანი.
- შეიძლება ცოტა ხანი აქ დავრჩე?

651
01:10:58,354 --> 01:11:00,272
რა თქმა უნდა.

652
01:11:20,960 --> 01:11:23,462
[ჩათხრობი, სიცილი]

653
01:11:42,898 --> 01:11:44,817
ცოტა მჟავე, მაგრამ გემო.

654
01:11:47,361 --> 01:11:49,655
- [იცინის]
- [ხმოვანი დიალოგი არ არის]

655
01:11:52,032 --> 01:11:54,660
[და]
ტრისტან!

656
01:11:54,785 --> 01:11:57,538
მე არასოდეს მინახავს ის ასეთი.

657
01:11:59,707 --> 01:12:02,376
ალბათ მისი ასაკის ვინმე
უნდა ესაუბროს მას.

658
01:12:02,459 --> 01:12:04,420
ალბათ.

659
01:12:13,888 --> 01:12:16,390
მარკე და ედიტი ამბობენ, რომ შორს ხარ.

660
01:12:16,515 --> 01:12:21,937
- შენზე ღელავენ. მეც ასე ვარ.
- შემიძლია გითხრათ.

661
01:12:22,062 --> 01:12:24,899
იცინის ბაზარში,
ხელში ჩაჭერა...

662
01:12:24,982 --> 01:12:27,610
კისერზე მოფერება
როცა ის შენს ღვინოს დაასხამს.

663
01:12:27,735 --> 01:12:32,031
-ჩემი ქმარია. მახსოვს
ვის სამეფოში ვარ და რატომ.

664
01:12:32,114 --> 01:12:35,576
მე მეგონა, რომ შენ შეიძლება გქონდეს ყველაზე პატარა
თქვენი მოვალეობების შესრულების სირთულეებზე.

665
01:12:37,870 --> 01:12:39,747
[ქალი]
გამარჯობა, მილედი.

666
01:12:43,667 --> 01:12:47,296
არ მიშვებენ
ერთი წამი გლოვის გარეშე?

667
01:12:47,421 --> 01:12:50,132
მე ამით ვცხოვრობ, ტრისტან,
როგორც თქვენ თქვით, ჩვენ უნდა.

668
01:12:52,843 --> 01:12:55,262
წამებში ვცხოვრობ,
ამ მომენტებზე ფიქრი.

669
01:12:56,597 --> 01:12:59,558
ყოველ მზერას ის გაძლევს,
სულ უფრო და უფრო ვავადდები.

670
01:12:59,642 --> 01:13:04,146
ჩემში წვაა. ვგრძნობ ცეცხლს,
და არის დანაშაული და მე ვერ მოვიშორებ ვერც ერთს.

671
01:13:07,024 --> 01:13:08,943
გიხარია ამის ცოდნა?

672
01:13:18,202 --> 01:13:20,746
რომაული ხიდი...

673
01:13:23,165 --> 01:13:25,918
დანახვის გარეშე შემიძლია მისვლა.

674
01:13:26,001 --> 01:13:30,464
და იქ წავიდოდი
ნებისმიერ დროს თქვენთან ყოფნა.

675
01:13:34,885 --> 01:13:38,138
[მარკე] მოგესალმებით, ინგლისის ბარონებო,
როტგარი და ორიკი.

676
01:13:42,309 --> 01:13:44,937
Wessex, Kaye და Wictred.

677
01:13:50,484 --> 01:13:54,530
როგორც მეფე იქნები
და მისი ქალიშვილი დედოფალი...

678
01:13:54,655 --> 01:13:57,283
ნიშნავს თუ არა ეს Donnchadh იქნება
მოდიხარ კორონაციაზე?

679
01:13:57,408 --> 01:14:01,620
ეს ხდება მომავალ სავსე მთვარეზე.
ყველა დაესწრება.

680
01:14:03,038 --> 01:14:05,124
ერთ თვეში ბევრი რამ შეიძლება მოხდეს.

681
01:14:07,710 --> 01:14:10,171
ამის გათვალისწინებით...

682
01:14:10,254 --> 01:14:14,550
და არასტაბილურობის გათვალისწინებით
ჩვენი ახალი მიწის...

683
01:14:15,968 --> 01:14:18,637
მეორეს დავასახელებ.

684
01:14:18,721 --> 01:14:22,850
ჩემმა დამ გაზარდა ერთი უნარიანი
საჭიროების შემთხვევაში გაგიწევთ მეგზურობას.

685
01:14:22,975 --> 01:14:26,896
ის ვნებიანი ადამიანია,
სასტიკი ბრძოლაში...

686
01:14:27,021 --> 01:14:31,192
რომელმაც მოთვინიერება ისწავლა
მისი გული თავის თავით.

687
01:14:31,317 --> 01:14:33,861
მე გაძლევ არაგონის ტრისტანს.

688
01:14:33,986 --> 01:14:36,197
[სამარცხვინო მაგიდა]

689
01:14:37,448 --> 01:14:39,742
[ტაში]

690
01:14:39,867 --> 01:14:43,913
რომაელთა შემდეგ პირველად...

691
01:14:44,038 --> 01:14:46,415
ეს ქვეყანა ერთიანია.

692
01:14:52,046 --> 01:14:56,425
მე ვერ ვიქნები შენი მეორე.
მელოტი უნდა იყოს. ის სისხლია.

693
01:14:56,550 --> 01:15:00,596
გარდა ამისა, მინდა ჩრდილოეთით გამგზავრება.

694
01:15:00,721 --> 01:15:06,393
აღარ გძინავს D'Or-ზე,
და ახლა არ გინდა იყო ჩემი მეორე.

695
01:15:06,519 --> 01:15:11,232
და შენს სახლში კომფორტს ვერ პოულობ,
ეს ქვის კედლები, რომლის აშენებაშიც თქვენ დაეხმარეთ?

696
01:15:11,315 --> 01:15:14,610
- ეს კედლები ციხედ მიმაჩნია.
- რატომ?

697
01:15:16,070 --> 01:15:18,197
ყველაფერი რაც მინდოდა
უაზრო ჩანს.

698
01:15:21,951 --> 01:15:24,620
მას შემდეგ რაც ბიჭი იყავი...

699
01:15:24,745 --> 01:15:28,207
შენ ყველაფერი შესწირე
ჩემთვის ყველა ერთი ოცნებისთვის.

700
01:15:29,583 --> 01:15:31,710
ახლა თქვენ მიაღწიეთ ამ ოცნებას.

701
01:15:31,794 --> 01:15:35,256
ბუნებრივია, რომ რაღაც დანაკარგს იგრძნობთ.

702
01:15:39,343 --> 01:15:43,639
არ აქვს მნიშვნელობა გინდა თუ არა
მეორე იყოს. შენ ხარ.

703
01:15:43,764 --> 01:15:47,226
მე ვიქნები მხოლოდ მეფე
თუ ჩემი მეორე ხარ.

704
01:15:47,351 --> 01:15:51,605
- უფრო ნაზად ვიტყოდი, რომ შემეძლოს.
- მაშინ მე შენი მეორე ვარ.

705
01:15:53,315 --> 01:15:55,818
-ალბათ დროა ცოლი მოგიყვანოთ.
- არა.

706
01:15:55,943 --> 01:15:58,112
- სამუდამოდ მარტო ვერ იცხოვრებ.
- შემიძლია.

707
01:15:58,237 --> 01:16:00,489
იზოლდა?

708
01:16:03,367 --> 01:16:07,580
ვცდილობდი აეხსნა ტრისტანს
სიყვარულის მნიშვნელობა.

709
01:16:07,663 --> 01:16:10,457
- ეტყობა, შეიძლება მის გარეშე იცხოვროს.
- რატომ?

710
01:16:12,459 --> 01:16:17,506
სხვა რაღაცეებიც არის
იცხოვრო... მოვალეობისთვის, პატივისთვის.

711
01:16:17,631 --> 01:16:23,304
ისინი არ არიან სიცოცხლე, ტრისტან.
ისინი სიცოცხლის ჭურვია.

712
01:16:23,429 --> 01:16:25,389
და ცარიელი თუ ბოლოს...

713
01:16:25,472 --> 01:16:28,809
ყველა მათ ხელში არის
დღეები და დღეები სიყვარულის გარეშე.

714
01:16:30,561 --> 01:16:32,980
სიყვარული ღმერთის მიერ არის შექმნილი.

715
01:16:33,063 --> 01:16:35,316
დააიგნორე და შენ იტანჯები
როგორც ვერ წარმოიდგენთ.

716
01:16:40,112 --> 01:16:41,989
მაშინ მის გარეშე აღარ ვიცხოვრებ.

717
01:16:46,911 --> 01:16:49,622
[ყელის გაწმენდა]

718
01:16:49,705 --> 01:16:52,291
კარგი. ძალიან კარგი.

719
01:16:52,416 --> 01:16:56,003
- მოდი. დავაგვიანებთ.
- გვიან?

720
01:16:56,128 --> 01:16:58,005
მეომრები სავსე მთვარეზე გადიან.

721
01:16:58,130 --> 01:17:01,133
ძველი რიტუალია.
ამაღამ მომენატრები.

722
01:18:07,116 --> 01:18:09,034
[ჩიტის გამოძახება]

723
01:18:50,117 --> 01:18:52,286
რამდენი გიყვარდა ჩემამდე?

724
01:18:53,579 --> 01:18:55,748
არცერთი.

725
01:18:55,873 --> 01:18:58,834
და ჩემს შემდეგ?

726
01:18:58,959 --> 01:19:00,920
არცერთი.

727
01:19:01,003 --> 01:19:04,590
- [კივილი]
- [ვინი]

728
01:19:06,509 --> 01:19:09,261
ლორდ მარკე? კარგად ხარ?

729
01:19:09,345 --> 01:19:13,641
- არაფერი მტკივა, გარდა ჩემი სიამაყისა.
- [იცინის]

730
01:19:25,110 --> 01:19:28,989
- [ჩალაპარაკება]
- [ხალხური]

731
01:19:40,042 --> 01:19:42,920
- ტრისტან, შენთან საუბარი მჭირდება.
- ჰო.

732
01:19:43,003 --> 01:19:46,715
ჯერ კორონაციაც კი არ გვქონია
და Marke და Wictred უკვე წინააღმდეგობაში არიან.

733
01:19:46,841 --> 01:19:50,970
ახლა ტრადიციას არღვევს და აშინებს
ყველა ბარონი დაგისახელებთ მის მეორეს.

734
01:19:51,095 --> 01:19:53,013
მისი დარწმუნება ვცადე
შენ უკეთესი იქნებოდი.

735
01:19:53,097 --> 01:19:55,182
[მელოტი] დიახ, მშვიდობა შეიძლება იყოს
ისეთივე მოღალატე, როგორც ომი...

736
01:19:55,307 --> 01:19:58,185
და მეშინია, რომ მარკე აღარ...

737
01:19:58,269 --> 01:20:00,187
მომისმინე!

738
01:20:02,606 --> 01:20:05,943
- ჩვენი ყურადღება კორნუოლზე უნდა იყოს,
ახლა უფრო მეტად, ვიდრე ოდესმე.

739
01:20:06,026 --> 01:20:10,447
ვწუხვარ, რომ არ აგირჩია. მე ვარ.

740
01:20:15,369 --> 01:20:17,913
[აგრძელებს]

741
01:20:18,038 --> 01:20:20,749
[იცინის]

742
01:20:28,757 --> 01:20:30,676
[გაურკვეველი]

743
01:20:35,389 --> 01:20:37,892
შემიძლია დაგელაპარაკო?

744
01:20:46,692 --> 01:20:51,030
ბიძია, ეტყობა არ გესმის
რაც აქ გააკეთე.

745
01:20:53,073 --> 01:20:55,868
- მეზარება შენი წუწუნი!
-რატომ არ შეიძლება...

746
01:20:55,951 --> 01:20:58,662
[აგრძელებს, შორს]

747
01:21:22,895 --> 01:21:24,897
[ხმოვანი დიალოგი არ არის]

748
01:22:19,243 --> 01:22:22,288
რას ფიქრობთ
გახდა მათგან?

749
01:22:25,416 --> 01:22:27,626
ისინი სიცოცხლეები იყვნენ, უბრალოდ ცხოვრობდნენ.

750
01:22:29,503 --> 01:22:31,922
ვხვდები, რომ რაღაცებს წარმოვიდგენ
ამ ადგილას.

751
01:22:33,465 --> 01:22:39,346
ვამშვენებ... წიგნები, იქ არფა.

752
01:22:41,682 --> 01:22:43,559
ბავშვი.

753
01:22:45,394 --> 01:22:47,313
მისი იქნება თუ ჩემი?

754
01:22:51,775 --> 01:22:54,320
არავითარი გზა არ მქონდა სათქმელი, არა?

755
01:22:56,071 --> 01:22:59,200
ის კეთილი ადამიანია, ტრისტან.
მე არ შემიძლია მისი სიძულვილი.

756
01:23:02,536 --> 01:23:05,247
გუშინ ბაზარში,
დავინახე წყვილი ხელჩაკიდებული...

757
01:23:06,957 --> 01:23:08,876
და მივხვდი, რომ ამას არასდროს გავაკეთებთ.

758
01:23:12,046 --> 01:23:14,340
არასოდეს არაფერი მსგავსი.

759
01:23:16,175 --> 01:23:18,719
არავითარი პიკნიკი ან დაუცველი ღიმილი.

760
01:23:23,182 --> 01:23:25,059
არანაირი ბეჭდები.

761
01:23:27,728 --> 01:23:31,440
უბრალოდ... მოპარული მომენტები
რომ ძალიან სწრაფად ტოვებენ.

762
01:23:41,867 --> 01:23:45,287
[ჩალაპარაკება]

763
01:23:48,833 --> 01:23:51,627
[გაურკვეველი]

764
01:24:07,518 --> 01:24:10,396
- ეს ლამაზია.
- [მარკე] ისინი ერთნაირად მეჩვენებიან.

765
01:24:10,479 --> 01:24:13,274
- ეს მომწონს.
-ტრისტან სად იმალებოდი?

766
01:24:13,357 --> 01:24:17,236
ახლა, როცა აქ ხარ, მივდივართ
ამ საღამოს თქვენი თანდასწრებით პატივი უნდა გქონდეთ?

767
01:24:18,821 --> 01:24:20,739
უჰ-სად არის...
[გაურკვეველი]

768
01:24:25,286 --> 01:24:28,831
- [კარი იღება]
- დროზეა.

769
01:24:28,956 --> 01:24:32,334
-იზოლდა სად არის?
- ზუსტად არ ვიცი.

770
01:24:32,459 --> 01:24:36,422
ის სეირნობდა
ადრე ბაღში და...

771
01:24:36,505 --> 01:24:39,508
მეშინია, რომ დავიღალე,
ამიტომ დავბრუნდი.

772
01:24:39,633 --> 01:24:41,760
ჰმ, ჩემი ბრალია.

773
01:24:46,182 --> 01:24:48,601
გინდა დაიჭირო,
ორივე თქვენ?

774
01:24:51,979 --> 01:24:54,148
ის ახლა გეძებს.

775
01:24:54,273 --> 01:24:56,358
არა ციხის გავლით.
ის გნახავს!

776
01:24:56,483 --> 01:24:58,402
მე გითხარი, რომ ეს მოხდებოდა.

777
01:25:00,988 --> 01:25:02,990
აქ სხვა კარია, დავიწყებული.

778
01:25:03,115 --> 01:25:05,659
[მეტალის ჭყლეტა]

779
01:25:05,784 --> 01:25:08,287
ეს ჩნდება
სათავსოს ქვედა კამერა.

780
01:25:14,293 --> 01:25:16,170
- მეზიზღება ეს.
-იჩქარე.

781
01:25:17,379 --> 01:25:19,673
განაგრძე.

782
01:25:23,052 --> 01:25:26,847
დავიღალე ამით.
დავიღალე შენთვის ტყუილით.

783
01:25:26,931 --> 01:25:29,183
- მოწყენილია.
-მაშინ ნუ.

784
01:25:29,308 --> 01:25:31,936
[ღრიალი]

785
01:25:34,355 --> 01:25:38,692
მსახურის შვილი იყო.
საკმაოდ ავად, მაგრამ ახლა უკეთესად ვარ.

786
01:25:41,570 --> 01:25:43,697
არ მიკითხავს სად იყავი.

787
01:25:45,282 --> 01:25:47,326
შენი გული ძალიან სწრაფად ცემს.

788
01:25:47,409 --> 01:25:49,537
არის ეს?

789
01:25:54,333 --> 01:25:56,210
იზოლდა.

790
01:25:56,335 --> 01:25:59,421
არის რამე
შემიძლია გავაკეთო, რომ გაგიხარო?

791
01:26:02,633 --> 01:26:04,718
მინდა გაგახარო.

792
01:26:06,178 --> 01:26:08,055
მე კარგად ვარ.

793
01:26:17,064 --> 01:26:21,569
ის შეყვარებულია ტრისტანზე.
ისინი ინტიმურები არიან.

794
01:26:21,694 --> 01:26:26,782
თუ მათ ამხელს, მარკეს გული დამწყდება
და მისი დაჭერა სხვა ბარონებზე.

795
01:26:29,827 --> 01:26:32,371
როგორ?

796
01:26:34,665 --> 01:26:39,920
მარკეს ჩემპიონთან ჯაჭვებში,
მე ავიღებ Castle D'Or-ს.

797
01:26:40,045 --> 01:26:43,883
თქვენ შეგიძლიათ თქვენი ჯარები დაუპირისპირებლად ჩამოაგდოთ.
შიდა წყლებს არავინ დაიცავს.

798
01:26:43,966 --> 01:26:46,594
და შენი ფასი?

799
01:26:51,974 --> 01:26:54,143
მარკეს ტახტი მინდა.

800
01:26:57,938 --> 01:27:00,774
[დონჩადი]
რამდენიმე წელიწადში, როცა მისი მეფობა დაინგრევა...

801
01:27:00,858 --> 01:27:03,277
ჩვენ მივდივართ და ავიღებთ ნაჭრებს.

802
01:27:03,402 --> 01:27:06,614
[ჩალაპარაკება]

803
01:27:12,286 --> 01:27:14,497
ტრისტანი?

804
01:27:14,622 --> 01:27:16,957
შემიძლია დაგელაპარაკო?

805
01:27:18,876 --> 01:27:24,673
შესაძლებელია, როგორ ფიქრობთ,
სიყვარულით დაბრმავებული კაცი...

806
01:27:24,798 --> 01:27:29,929
შესაძლებელია, რომ კაცმა არა
ხედავთ ღალატს მის თვალწინ?

807
01:27:36,810 --> 01:27:41,273
ეს დამალული ვიპოვე
იზოლდას ნივთებს შორის.

808
01:27:41,357 --> 01:27:44,485
[კვნესის]
გგონიათ შეყვარებული ჰყავს?

809
01:27:46,445 --> 01:27:49,782
მან რამე გითხრა?

810
01:27:49,865 --> 01:27:52,159
არა.

811
01:27:58,833 --> 01:28:01,168
იქნებ შენ შეგიძლია გაჰყოლოდი მას. მე...

812
01:28:01,293 --> 01:28:03,963
[ჭუტუნება]
ლ-სხვას ვერავის ვკითხავ.

813
01:28:04,046 --> 01:28:08,384
ვიცი, მე... ვიცი რასაც ფიქრობ.
ბავშვივით ვიქცევი, მაგრამ...

814
01:28:10,469 --> 01:28:12,346
ჩვეულებრივ, სახეების კითხვა შემიძლია.

815
01:28:13,722 --> 01:28:18,727
მასთან ერთად ვგრძნობ, რომ...
ვერ ვიქნები ობიექტური.

816
01:28:18,853 --> 01:28:22,439
ის ისეთი დელიკატურია.
უბრალოდ ვუყურებ და...

817
01:28:22,523 --> 01:28:24,525
შენ ის მართლა გიყვარს.

818
01:28:25,693 --> 01:28:31,323
ოჰ, მე. [ამოისუნთქავს]
საშინლად.

819
01:28:33,576 --> 01:28:35,494
არ ვიცოდი რამდენად ცარიელი ვიყავი.

820
01:28:36,704 --> 01:28:41,542
ის... მხარში მიჭერს.
ის მაღელვებს.

821
01:28:43,544 --> 01:28:46,714
და როცა ვხედავ ამ ბეჭედს,
ეს არის ეკლის ბეჭედი.

822
01:28:46,839 --> 01:28:49,508
[ყვავილები იშლება]

823
01:28:49,592 --> 01:28:52,845
ბეჭედი არაფერია.
ის შენი ერთგულია.

824
01:28:54,763 --> 01:28:57,224
დარწმუნებული ვარ ამაში.

825
01:28:58,809 --> 01:29:01,562
თუ ასე იტყვი.

826
01:29:14,283 --> 01:29:17,870
[ცეცხლის ხრაშუნა]

827
01:29:59,912 --> 01:30:03,624
[ჩალაპარაკება]

828
01:30:03,749 --> 01:30:05,835
ცხრას ვითვლი.

829
01:30:05,960 --> 01:30:08,254
თუ ისინი გადავიდნენ, იქონიეთ თქვენი
სკივრები შავ დროშას ფრიალებს.

830
01:30:28,858 --> 01:30:31,026
[მარკე]
შემოგიყვანთ გარემოცვა?

831
01:30:33,571 --> 01:30:37,992
მარტო არ შემიძლია ნაოსნობა
ჩემს პოზიციაზე, ლორდ მარკე.

832
01:30:38,075 --> 01:30:41,120
არ ინერვიულო.
ისინი ოფშორში დარჩებიან.

833
01:30:42,371 --> 01:30:45,374
ქალიშვილო, მომენატრე.

834
01:30:46,917 --> 01:30:49,378
[მარკე]
ჩემი ძმისშვილი, მელოტი, კორნუოლის გუბერნატორი.

835
01:30:49,503 --> 01:30:51,964
და ტრისტანი, ჩემი საუკეთესო გენერლის მკვლელი.

836
01:30:52,047 --> 01:30:55,301
იზოლდას გამარჯვებული.
ალიანსის დამცველი.

837
01:30:55,384 --> 01:30:58,304
- იღბლიანი კაცი ხარ.
- მართლაც.

838
01:30:58,387 --> 01:31:01,974
[კაცები გალობენ]

839
01:31:04,560 --> 01:31:09,899
[ლათინურად მოლაპარაკე კაცი]

840
01:31:21,744 --> 01:31:23,829
[აგრძელებს]

841
01:31:37,510 --> 01:31:39,512
[ღრიალი, კვნესა]

842
01:31:42,973 --> 01:31:44,892
[ხალხური]

843
01:31:56,529 --> 01:31:58,405
ტრისტან!

844
01:31:59,990 --> 01:32:01,909
ეტყობა არაფერზე ვნერვიულობდი.

845
01:32:01,992 --> 01:32:03,911
შეიძლება დედოფალთან ვიცეკვო...

846
01:32:03,994 --> 01:32:06,247
- ანუ ტრისტანს ექნება შემდეგი?
- არა.

847
01:32:06,330 --> 01:32:09,083
ასეა. არასდროს
ადრე იზოლდასთან ერთად ცეკვავდა.

848
01:32:09,208 --> 01:32:11,085
ახალი სიმღერა ტრისტანისთვის.

849
01:32:13,337 --> 01:32:15,256
ნელი.

850
01:32:15,339 --> 01:32:18,425
- [დამთავრდა]
- [ტაში]

851
01:32:21,136 --> 01:32:24,431
[ნელი ტემპი]

852
01:32:41,282 --> 01:32:43,242
რატომ დაწვა?

853
01:32:44,451 --> 01:32:46,328
შენ იცი.

854
01:32:46,453 --> 01:32:48,747
იქ დამხვდი ახლა თორემ მოვკვდები.

855
01:32:53,961 --> 01:32:55,838
მე მაინც შემეძლო შენი დარიგება
ერთი-ორი რამ...

856
01:32:55,963 --> 01:32:57,840
ცეკვა ერთ-ერთი მათგანია.

857
01:32:57,965 --> 01:32:59,675
- [დამთავრდა]
- [ტაში]

858
01:33:01,093 --> 01:33:03,596
[მაღალი ტემპი]

859
01:33:03,679 --> 01:33:06,348
-დააბრალე ახლავე.
- არა, არა, არა.

860
01:33:06,473 --> 01:33:08,475
ბრალდებებზე მეტი გვექნება.

861
01:33:08,601 --> 01:33:13,606
-რამეშია საქმე?
- მე... უბრალოდ ცოტა დაღლილობას ვგრძნობ, სულ ესაა.

862
01:33:13,689 --> 01:33:15,816
შეიძლება უბრალოდ წახვიდე და დაწექი.

863
01:33:15,941 --> 01:33:18,485
რა თქმა უნდა.

864
01:33:18,611 --> 01:33:20,654
[აგრძელებს]

865
01:33:27,828 --> 01:33:29,788
მეგობრებო, მეგობრებო, მომისმინეთ.

866
01:33:29,872 --> 01:33:33,292
- [ჩერდება]
- სავსე მთვარე დაგვავიწყდა.

867
01:33:33,375 --> 01:33:35,836
არა, არა, არა, არა.
ეს ღამე გამონაკლისს მოითხოვს.

868
01:33:35,961 --> 01:33:38,339
ოჰ, მაგრამ კორონაცია
უნდა დაიცვან ტრადიცია.

869
01:33:38,422 --> 01:33:41,717
რა თქმა უნდა, ჩვენ უკვე უგულებელყოფთ მას?

870
01:33:46,222 --> 01:33:49,517
პატივს ვცემთ... ნახევარი ღამით.

871
01:33:49,600 --> 01:33:53,062
- გადი!
- [კაცები ყვირიან]

872
01:33:53,187 --> 01:33:55,147
სად არის ტრისტანი?

873
01:33:59,068 --> 01:34:00,986
[ცხენის ნიკერსი]

874
01:34:06,408 --> 01:34:08,327
[ჩახუტება]

875
01:34:12,581 --> 01:34:15,709
[კაცი]
უი, უი! ჰაჰა, ჰაი!

876
01:34:25,928 --> 01:34:27,888
მენატრება ირლანდია.

877
01:34:27,972 --> 01:34:30,015
იზოლდა, ეს უნდა დასრულდეს.

878
01:34:30,140 --> 01:34:34,436
- სუნთქვის შეწყვეტას მთხოვს.
- არ შეიძლება.

879
01:34:40,776 --> 01:34:44,697
[ყვირილი]

880
01:34:44,780 --> 01:34:47,366
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.
აქეთ. აქედან.

881
01:34:47,449 --> 01:34:49,535
[კაცი]
უი!

882
01:34:49,660 --> 01:34:51,871
გთხოვ არ დამტოვო.

883
01:34:51,954 --> 01:34:54,123
გთხოვთ.

884
01:34:54,248 --> 01:34:56,584
[ჩლიქის ცემა]

885
01:34:58,794 --> 01:35:01,714
[ყვირილი]

886
01:35:03,757 --> 01:35:05,801
[Horse Whinnies]

887
01:35:12,391 --> 01:35:16,228
[მარკე]
იზოლდა. ტრისტან, რა ხარ...

888
01:35:25,196 --> 01:35:27,156
არა.

889
01:35:29,658 --> 01:35:32,620
მე ვხედავ როგორ არის კორნუოლში.

890
01:35:32,703 --> 01:35:36,457
ჩემი ფული საკმარისად კარგია.
ჩემი ალიანსი საკმარისად კარგია!

891
01:35:36,540 --> 01:35:41,295
მაგრამ შენ ჩემს ქალიშვილს შორის ხარ
შენი ლეიტენანტები მეძავებივით!

892
01:35:41,420 --> 01:35:45,007
- არ ჰგავს...
- აქ ჩემთან კავშირს ვერ ვხედავ.

893
01:35:45,132 --> 01:35:47,843
მშვიდობა არ არის ამ მეფესთან!

894
01:35:50,346 --> 01:35:52,348
[ჩლიქების გამგზავრება]

895
01:35:52,473 --> 01:35:57,144
სირცხვილს არ ვაპირებ ერთგულებას.
მე არ ვიბრძოლებ ამისთვის.

896
01:35:58,395 --> 01:36:00,981
[ჩლიქების გამგზავრება]

897
01:36:02,525 --> 01:36:06,612
[ამოისუნთქავს]
დაიჭირე ისინი.

898
01:36:09,490 --> 01:36:11,367
დაიჭირე ისინი.

899
01:36:29,218 --> 01:36:32,179
აჰა შენი გმირი, ბიძია.
[გაფურთხება]

900
01:36:32,304 --> 01:36:35,850
- ახლა მე მეყოლება ჩემი გმირები.
- [ჩლიქების გამგზავრება]

901
01:36:49,530 --> 01:36:51,532
ისინი ნაპირზე არიან.

902
01:36:56,328 --> 01:36:58,330
დაამტკიცე შენი ღირსება.

903
01:37:03,127 --> 01:37:06,463
[კაცი
თუ კაცს არ შეუძლია თავისი ქალის მართვა...

904
01:37:06,547 --> 01:37:09,425
- როგორ შეუძლია მას მთელი სამეფოს მართვა?
- [კაცი

905
01:37:09,550 --> 01:37:11,886
[კაცი
ჰო. მშვიდობისთვის უნდა ვიჩივლოთ.

906
01:37:12,011 --> 01:37:14,680
ეს ყველაფერი იშლება.
თქვენ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს.

907
01:37:14,763 --> 01:37:20,394
[Wictred]
მართალი ხარ. ძალიან ცოტა დროა.

908
01:37:20,519 --> 01:37:24,023
საბედნიეროდ, დუნკანი
აქ არავისთან ჩხუბი არ აქვს.

909
01:37:24,148 --> 01:37:26,775
მან მთხოვა, მესიჯი მოგცე.

910
01:37:26,901 --> 01:37:29,403
[ჩახუტება]

911
01:37:31,947 --> 01:37:33,949
ეს რა არის?

912
01:37:34,074 --> 01:37:36,160
ეს არის კომპენსაცია იმ მამაკაცებისთვის, რომლებსაც დაკარგავ...

913
01:37:36,243 --> 01:37:38,746
თავდასხმა ციხე D'Or
ხვალ დონჩადთან.

914
01:37:38,829 --> 01:37:42,583
მოდი ვიყოთ გულახდილები.
ჩვენს ხალხს უფრო ძლიერი უფროსი სჭირდება.

915
01:37:42,708 --> 01:37:46,212
- ვინ შეიძლება იყოს ეს, ვიქტრიდ?
- მელოტ.

916
01:37:46,337 --> 01:37:51,967
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში, ყველაზე ძლიერი ჩვენ შორის
უარი ეთქვა მის კუთვნილ ადგილს.

917
01:37:52,092 --> 01:37:56,764
მე ვფიცავ მას ჩემს ერთგულებას
და შევთავაზე ჩემი მომსახურება, როგორც მისი მეორე.

918
01:37:59,767 --> 01:38:02,478
მომწონს ეს გეგმა.

919
01:38:02,603 --> 01:38:04,813
[კარი იღება]

920
01:38:21,497 --> 01:38:25,084
ბოდიშის მოსახდელად მოვედი.
მე ვიყავი... ეგოისტი.

921
01:38:25,167 --> 01:38:31,131
ამპარტავნულად ფიქრობდა რომ
ალბათ საკმარისად მივეცი...

922
01:38:31,215 --> 01:38:36,637
ამ ბოლო ცხრა წლის განმავლობაში დამსახურება,
თუ არა შენი სიყვარული, მაშინ მაინც შენი პატივისცემა.

923
01:38:38,305 --> 01:38:40,224
სახლი...

924
01:38:41,851 --> 01:38:43,811
სამეფო, შენი ცხოვრება...

925
01:38:46,063 --> 01:38:47,982
რატომ არ იყო საკმარისი?

926
01:38:54,238 --> 01:38:56,157
მითხარი.

927
01:38:58,492 --> 01:39:01,453
მითხარი!

928
01:39:01,537 --> 01:39:04,290
შენ არ იცი რა ჩაიდინე!

929
01:39:04,373 --> 01:39:07,585
ყველაფერი განადგურებულია! ყველაფერი!

930
01:39:07,668 --> 01:39:12,298
ყველაფერი იმიტომ, რომ არ გქონდა საკმარისი!

931
01:39:12,423 --> 01:39:17,011
"ის შენი ერთგულია.
დარწმუნებული ვარ ამაში“.

932
01:39:17,136 --> 01:39:20,639
შენ სისხლისმსმელო.
რაც შემეძლო ვყოფილიყავი...

933
01:39:20,723 --> 01:39:23,309
ეს ხელი რომ არ გამეწია
შენი საწყალი სიცოცხლის გადასარჩენად.

934
01:39:23,434 --> 01:39:25,853
როგორ ვწყევლი იმ დღეს.
როგორ ვწყევლი.

935
01:39:27,062 --> 01:39:29,356
აბა, შეურაცხყოფა მომიტანე შენი დაცვით.

936
01:39:35,112 --> 01:39:37,531
მაშინ ვიფიქრებ შენს სასჯელზე.

937
01:39:37,656 --> 01:39:40,242
დონჩადი ჩვენზე ლაშქრობს, როცა ვსაუბრობთ.

938
01:39:42,912 --> 01:39:45,414
[კვალი მიდის]

939
01:39:50,794 --> 01:39:52,880
[ჩასუნთქვა]

940
01:39:53,005 --> 01:39:56,926
ის ახალგაზრდაა და ცდებოდნენ...

941
01:39:57,051 --> 01:39:59,512
მაგრამ მეფე თუ არა მეფე,
არ მოგცემ უფლებას ზიანი მიაყენო მას.

942
01:40:08,062 --> 01:40:09,522
[კარის დარტყმა]

943
01:40:13,984 --> 01:40:16,862
რამდენ ხანს?

944
01:40:18,906 --> 01:40:20,866
მას შემდეგ, რაც თქვენ ფიქრობდით, რომ ის მკვდარი იყო.

945
01:40:24,870 --> 01:40:28,290
ვიპოვე დაჭრილი,
ირლანდიის სანაპიროზე.

946
01:40:29,458 --> 01:40:31,502
მამაჩემს დავმალე...

947
01:40:33,462 --> 01:40:36,006
და მე ვუთხარი, რომ ჩემი სახელი იყო ბრანე.

948
01:40:38,050 --> 01:40:42,221
ასე რომ, როდესაც ის მოვიდა ტურნირზე
Dunluce-ში დონჩადის ქალიშვილის მოსაგებად...

949
01:40:42,304 --> 01:40:44,223
მან ვერ გააცნობიერა, რომ ეს მე ვიყავი.

950
01:40:44,306 --> 01:40:49,144
[ტირილი]
მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩემი გული მისი იყო.

951
01:40:49,270 --> 01:40:51,230
და ვწუხვარ.

952
01:40:52,857 --> 01:40:55,109
ის უფრო ცდილობდა...

953
01:40:55,234 --> 01:40:58,529
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენთ,
რადგან მას უყვარხარ.

954
01:41:01,448 --> 01:41:04,451
[სნის, კვნესის]

955
01:41:06,287 --> 01:41:08,164
[მკვეთრად ისუნთქავს]

956
01:41:10,541 --> 01:41:14,253
[კარი იღება, იხურება]

957
01:41:14,378 --> 01:41:17,506
[მელოტი] მე მათ გამოვძლიე
და დარწმუნდით, რომ დონჩადმა ეს იცის.

958
01:41:17,631 --> 01:41:19,508
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

959
01:41:19,633 --> 01:41:21,510
ხომ იცი, რაც წინ მიდის საქმეები...

960
01:41:21,635 --> 01:41:24,471
უნდა ვაღიარო, რომ ეჭვი მეპარებოდა
ორივე გარკვეული დროის განმავლობაში.

961
01:41:24,555 --> 01:41:27,933
- ტრისტანი და იზოლდა?
-იცი რა ვერასდროს მოვახერხე?

962
01:41:28,017 --> 01:41:31,270
როგორ ჩატარდა.
როგორ შევიდა და გამოვიდა D'Or-დან უხილავი.

963
01:41:33,898 --> 01:41:37,234
- გვირაბი.
- რა?

964
01:41:37,318 --> 01:41:39,320
რომაული გვირაბი.

965
01:41:39,403 --> 01:41:41,488
მაჩვენე.

966
01:41:43,991 --> 01:41:46,660
[ჩაკეტვის დაწკაპუნება, კარი იხსნება]

967
01:42:08,933 --> 01:42:11,477
რა არის ეს?

968
01:42:11,560 --> 01:42:14,480
მეფის ნება.

969
01:42:18,275 --> 01:42:20,236
დამშვიდობება.

970
01:42:20,361 --> 01:42:23,072
თქვენ ორნი. გაიქეცი.
ადექი სათავსოში.

971
01:42:29,036 --> 01:42:32,540
ვუთხარი... ირლანდიის შესახებ.

972
01:42:36,794 --> 01:42:38,879
მან მოგვცა ჩვენი თავისუფლება.

973
01:42:48,722 --> 01:42:51,267
რატომ გრძნობს შენს შეყვარებას ასე არასწორად?

974
01:42:56,856 --> 01:42:58,732
შედით.

975
01:43:05,865 --> 01:43:09,034
ტრისტან, თუ ამას გავაკეთებთ...

976
01:43:10,578 --> 01:43:14,456
ყველა დროის განმავლობაში, ისინი იტყოდნენ, რომ ასე იყო
ჩვენმა სიყვარულმა ჩამოაგდო სამეფო.

977
01:43:14,582 --> 01:43:16,542
გვახსოვდეს ჩვენ.

978
01:43:16,625 --> 01:43:21,088
- ტრისტან, არა! ტრისტან!
- [ბრანე] გაჩერდი! გაჩერდი!

979
01:43:21,172 --> 01:43:24,425
- ტრისტან!
- კმარა!

980
01:43:24,550 --> 01:43:28,721
- იზოლდა.
- ტრისტან!

981
01:43:28,804 --> 01:43:31,265
რატომ? ტრისტან!

982
01:43:33,017 --> 01:43:35,561
ტრისტან!

983
01:43:35,686 --> 01:43:37,771
[ცხვრის სისხლნაჟღენთი]

984
01:43:37,897 --> 01:43:39,857
წადი. გადაადგილება.

985
01:43:40,983 --> 01:43:44,445
მოდი. აი ისინი მოდიან.

986
01:43:44,570 --> 01:43:47,573
- [სისხლდენა]
- აწიე ხიდი.

987
01:43:52,119 --> 01:43:53,996
[ქალი]
დაგველოდე!

988
01:44:00,169 --> 01:44:02,630
მოდი.

989
01:44:14,975 --> 01:44:16,143
[კაცი]
ჩამოიყვანეთ ისინი.

990
01:44:21,190 --> 01:44:24,109
დატოვე ისინი იქ.
დანარჩენი კართან დააყენე.

991
01:44:24,193 --> 01:44:26,153
მოდი. გამოიყურებოდეს ცოცხალი.

992
01:44:26,237 --> 01:44:29,824
[მარკე]
მიიღეთ პირუტყვი და საწვავი საფარის ქვეშ.

993
01:44:29,949 --> 01:44:32,409
განათავსეთ რამდენიმე მშვილდოსანი გალავანზე.

994
01:44:32,493 --> 01:44:35,496
ყველა მშვილდოსანმა მიგვატოვა.

995
01:44:35,621 --> 01:44:38,791
- როგორც ნახევარი ოჯახი.
- [კვნესის]

996
01:44:40,793 --> 01:44:43,462
მაინც დარჩი?

997
01:44:44,672 --> 01:44:48,300
თუ გაგიკვირდებათ,
უკვე დაჭრილი ვართ.

998
01:44:52,429 --> 01:44:54,640
მოდი. მოდი. იჩქარეთ!

999
01:44:54,723 --> 01:44:58,060
მოდი მაშინ. იჩქარეთ.
ადექი! მოდი.

1000
01:44:58,185 --> 01:45:00,145
მოდი. მაღლა!

1001
01:45:04,859 --> 01:45:08,612
[კაცები ყვირიან]

1002
01:45:13,409 --> 01:45:15,536
დაწვა.

1003
01:45:17,413 --> 01:45:18,998
[ღრიალის]

1004
01:45:21,125 --> 01:45:24,420
მათი ნება რძესავით მტკიცეა.

1005
01:45:24,545 --> 01:45:26,422
ალყა დაგვიშლის.

1006
01:45:26,547 --> 01:45:29,175
სად არის ვიქტრედი თავისი გასაღებით?

1007
01:45:29,258 --> 01:45:32,303
[მელოტი] ის მოდის
რომაული საძირკვლები ყველაზე დაბალ დონეზე.

1008
01:45:32,386 --> 01:45:34,346
[Wictred]
ეს ღვთიური ნიჭია.

1009
01:45:46,817 --> 01:45:48,736
[კაცები ყვირიან]

1010
01:45:50,029 --> 01:45:51,906
[ღრიალის]

1011
01:45:58,162 --> 01:46:01,874
[ყვირილი]

1012
01:46:05,794 --> 01:46:09,381
[გახარება]

1013
01:46:14,678 --> 01:46:18,724
[ისრები მფრინავი]

1014
01:46:18,849 --> 01:46:24,271
[კაცი] ფარები! ფარები მაღლა!
დარჩით ახლოს. დარჩით ახლოს.

1015
01:46:35,533 --> 01:46:37,451
[Wictred]
რას ეტყვი მას?

1016
01:46:37,535 --> 01:46:40,329
მე ვიტყვი, რომ მან უპატიებელი შეცდომები დაუშვა,
და დროა გადადგას...

1017
01:46:40,454 --> 01:46:42,665
რა არის ეს?

1018
01:46:46,335 --> 01:46:49,630
[კაცები ღრიალებენ]

1019
01:46:51,465 --> 01:46:53,425
სწრაფად.

1020
01:46:53,509 --> 01:46:55,553
- [ხმალი ხსნის]
- განგაში!

1021
01:46:58,722 --> 01:47:02,309
[მელოთი ღრიალი, სუნთქვა]

1022
01:47:02,434 --> 01:47:04,520
[კაცი]
მოდი.

1023
01:47:07,731 --> 01:47:09,650
[მარკე]
დამიზნეთ ხაზის წინა მხარეს.

1024
01:47:12,236 --> 01:47:13,779
ისინი მელოდებიან.

1025
01:47:15,531 --> 01:47:17,783
[კაცი
იჩქარეთ! იჩქარეთ!

1026
01:47:19,785 --> 01:47:22,288
[კაცი
ისინი დარბევენ სათავსოში.

1027
01:47:22,371 --> 01:47:24,123
[კაცი
შეეცადეთ ყველა ქალი გამოიყვანოთ.

1028
01:47:24,206 --> 01:47:26,709
[მწერების ჭიკჭიკი]

1029
01:47:39,805 --> 01:47:41,473
[ყვირილი]

1030
01:47:41,599 --> 01:47:45,311
- [კაცი
- [ვაიმე]

1031
01:47:45,436 --> 01:47:47,354
ირლანდიელები შიგნით არიან!

1032
01:47:47,438 --> 01:47:49,398
- [ხმლები რეკავს]
- გამომყევი.

1033
01:47:50,691 --> 01:47:52,568
აიღე კიბეები!

1034
01:47:52,693 --> 01:47:55,321
- კარს დაიცავი. დარწმუნდით, რომ არავინ მოხვდება.
-შენ, დამეხმარე!

1035
01:47:58,449 --> 01:48:00,659
[ღრიალი]

1036
01:48:01,744 --> 01:48:03,704
გაწყვიტე ჯაჭვი!

1037
01:48:03,787 --> 01:48:05,831
[კაცი]
აქ. ჩამოაყალიბეთ კედელი. აქ. სწორედ აქ.

1038
01:48:08,334 --> 01:48:11,670
-შენ.
-აქ რა მოხდა?

1039
01:48:13,172 --> 01:48:15,049
ჯილდო იდიოტობისთვის.

1040
01:48:15,174 --> 01:48:18,260
ათეულმა ირლანდიელმა გზა გაიარა.
[ხველა]

1041
01:48:20,387 --> 01:48:24,058
- მელოტ, მარკეს დასახმარებლად მოვედი.
- ყველა იტყუება.

1042
01:48:24,183 --> 01:48:29,271
- მე ისინი აქ არ მივიყვანე.
- არა, გავაკეთე.

1043
01:48:31,148 --> 01:48:35,653
- რატომ?
-მეგონა ვიღაცას სჯეროდა ჩემი.

1044
01:48:37,780 --> 01:48:39,490
ის გაუქმდება.

1045
01:48:41,200 --> 01:48:44,245
ტრისტანი... მე ჭიების მომხრე ვარ.

1046
01:48:44,370 --> 01:48:46,747
დაიფიცე რომ მართალი ხარ.

1047
01:48:46,831 --> 01:48:49,708
როგორც ძმები ვიყავით.

1048
01:48:56,674 --> 01:48:58,676
ააშენე ჩემი ნავი.

1049
01:49:14,900 --> 01:49:17,403
- [კაცი] უყურე კიბეებს!
- [ხმლები რეკავს]

1050
01:49:20,364 --> 01:49:23,284
[კაცები ღრიალებენ]

1051
01:49:23,367 --> 01:49:24,994
[კაცი
ისინი აქ არიან!

1052
01:49:29,165 --> 01:49:33,419
შეინახეთ ისინი უკან! შეინახეთ ისინი უკან!
დააკვირდით კიბეებს.

1053
01:49:33,502 --> 01:49:35,254
Wictred!

1054
01:49:36,380 --> 01:49:38,340
- ხიდს აგდებს.
- მოღალატე!

1055
01:49:38,465 --> 01:49:40,467
მარკე, მოიცადე. არ შეგიძლია!

1056
01:49:40,593 --> 01:49:42,469
- ფარი მომიტანე!
- მარკე, ახლა ვერ წახვალ.

1057
01:49:42,553 --> 01:49:45,014
-არა!
- დარჩი მანდ!

1058
01:49:45,139 --> 01:49:47,933
[მარკე]
მომიტანე ფარი! ჩვენ მიჯაჭვულები ვართ!

1059
01:49:48,017 --> 01:49:50,644
[დაძაბვა]

1060
01:49:53,522 --> 01:49:55,774
[Wictred]
ესროლეთ მას!

1061
01:49:58,944 --> 01:50:01,155
- ტრისტანი?
-მათთანაა?

1062
01:50:01,280 --> 01:50:04,783
- [Wictred] დარჩი იქ!
-არა ჩვენთანაა!

1063
01:50:11,624 --> 01:50:15,002
[Wictred]
დაარტყი! დაარტყი! უფრო რთული! უფრო ძლიერად დაარტყი!

1064
01:50:17,630 --> 01:50:19,381
[ღრიალის]

1065
01:50:21,050 --> 01:50:22,635
[გახარება]

1066
01:50:29,683 --> 01:50:31,310
ტრისტან!

1067
01:50:36,106 --> 01:50:38,567
[ღრიალი, წუწუნი]

1068
01:50:54,750 --> 01:50:58,546
ტრისტანი. როგორ მოხვდი აქ?

1069
01:51:00,172 --> 01:51:04,176
- ძველი საიდუმლო.
- საიდუმლოებები.

1070
01:51:04,301 --> 01:51:07,513
[კვნესის]
ახლა წარსულშია.

1071
01:51:12,226 --> 01:51:14,854
წარსულში.

1072
01:51:14,979 --> 01:51:17,898
მათ დაარღვიეს სასახლეები.

1073
01:51:19,191 --> 01:51:21,694
[მარკე]
მაშინ ჩვენ უნდა ვიყოთ გაბედულები.

1074
01:51:25,739 --> 01:51:27,575
[ხმალი ჭრის ხორცს]

1075
01:51:39,587 --> 01:51:43,215
[ყვირილი, ქოშინი]

1076
01:51:52,725 --> 01:51:55,311
გზა გაუკეთე. გზა გაიღე!

1077
01:51:55,436 --> 01:51:58,772
გზა გაიღე! გაუშვით კაცი!

1078
01:52:00,232 --> 01:52:04,778
[იცინის]

1079
01:52:10,993 --> 01:52:14,163
ფხიზლად!

1080
01:52:24,590 --> 01:52:29,637
აჰა! მოღალატის თავი!

1081
01:52:29,762 --> 01:52:32,973
[სხურება]

1082
01:52:47,279 --> 01:52:51,158
ყოველთვის იქნებით პატარა კაცები
რომელიც ვერ ხედავს რა იყო...

1083
01:52:51,242 --> 01:52:53,202
და შეიძლება ისევ?

1084
01:52:57,540 --> 01:53:01,293
შუა გზა არ არსებობს!

1085
01:53:01,377 --> 01:53:03,838
ასე რომ დაგვხოცეთ!

1086
01:53:06,799 --> 01:53:08,801
ან მოკალი ის!

1087
01:53:14,348 --> 01:53:16,058
დაავალდებულეთ ისინი.

1088
01:53:22,940 --> 01:53:26,193
დაავალდებულეთ ისინი!

1089
01:53:28,237 --> 01:53:30,489
[ღრიალი, ყვირილი]

1090
01:53:30,573 --> 01:53:32,867
[ისრის დარტყმები]

1091
01:53:51,051 --> 01:53:52,887
[ყვირილი]

1092
01:54:06,817 --> 01:54:10,196
წამიყვანე აქედან.
წამიყვანე მდინარეზე.

1093
01:54:13,365 --> 01:54:17,036
- [ყვირილი]
- [ხმლები რეკავს]

1094
01:54:20,915 --> 01:54:22,791
-პრინცესა...
- [სუნთქვა]

1095
01:54:32,092 --> 01:54:34,053
იჩქარეთ.

1096
01:54:44,897 --> 01:54:46,273
[ამოსუნთქვა]

1097
01:54:54,782 --> 01:54:56,659
მოიყვანე იგი.

1098
01:55:01,247 --> 01:55:03,082
[ტირილი]

1099
01:55:04,875 --> 01:55:08,587
მარკე, შენ უნდა მოხვიდე.
ბრძოლას სჭირდები.

1100
01:55:08,712 --> 01:55:10,673
ყველაფერს დავკარგავთ.

1101
01:55:13,968 --> 01:55:15,845
მე უნდა მოვუსმინო მათ ზარს.

1102
01:55:20,599 --> 01:55:22,476
მე ვარ მეფე.

1103
01:55:22,601 --> 01:55:26,605
ჩვენ ისინი უკან დავიხიეთ, რამდენადაც შეგვიძლია,
მაგრამ სამხრეთის გზაზე გამართეს.

1104
01:55:26,689 --> 01:55:28,774
ნახვამდის, ჩემო მეგობარო.

1105
01:55:30,943 --> 01:55:32,862
[ტირილი]

1106
01:55:46,959 --> 01:55:50,713
იცოდე, რომ მიყვარხარ, ტრისტან.

1107
01:55:50,838 --> 01:55:54,175
სადაც არ უნდა წახვიდე,
რასაც ხედავ...

1108
01:55:54,300 --> 01:55:56,886
მე ყოველთვის შენთან ვიქნები.

1109
01:55:57,011 --> 01:55:59,054
მართალი იყავი.

1110
01:56:01,974 --> 01:56:05,352
არ ვიცი
თუ სიცოცხლე სიკვდილზე დიდია...

1111
01:56:08,981 --> 01:56:12,443
მაგრამ სიყვარული უფრო მეტი იყო ვიდრე რომელიმე.

1112
01:56:16,530 --> 01:56:19,241
[ამოსუნთქვა]

1113
01:56:23,037 --> 01:56:25,164
[ტირილი]

1114
01:56:38,010 --> 01:56:42,515
[იზოლდას ხმა]
"ჩემი სახე შენს თვალებში ჩანს, შენი - ჩემს.

1115
01:56:42,640 --> 01:56:45,976
"და ჭეშმარიტი გულები
გააკეთე სახეების დასვენება.

1116
01:56:47,186 --> 01:56:50,439
„სად ვიპოვოთ
ორი უკეთესი ნახევარსფერო...

1117
01:56:50,564 --> 01:56:53,108
”მკვეთრი ჩრდილოეთის გარეშე,
დასავლეთის დაცემის გარეშე?

1118
01:56:54,693 --> 01:56:57,071
„რაც მოკვდება
არ იყო შერეული თანაბრად.

1119
01:56:57,154 --> 01:56:59,073
"თუ ჩვენი ორი სიყვარული ერთია...

1120
01:56:59,156 --> 01:57:03,994
"და მე და შენ ერთნაირად გვიყვარს
რომ ვერავინ დათრგუნავს...

1121
01:57:04,078 --> 01:57:05,996
ვერავინ მოკვდება."

1122
02:04:59,762 --> 02:05:02,348
[ნაკვალევი]

1123
02:05:06,936 --> 02:05:09,188
[ფრთების ქნევა]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან